先週は凄く寒くて波も小さかった。ボウルズでパドルしたらローカルボーイのRodneyとPatに会った。僕は彼らに言ったよ。「君たちはハードコアだね。君たちみたいな奴らを尊敬するよ。」ってね。だって僕はこの世界でハードコアなサーファーたちを本当に尊敬しているからね。
先週は凍るように寒かったけど今週は夏みたいだ！オオシマさんにとってはパーフェクトな時間だね！
smooth and clean conditions for the girls…

僕はいつも素晴らしい時間をサーフィンして過ごしている。それにオオシマさんと一緒に笑いながらね…
clam and cool…
smooth and stylish…
今日は2019年になって初めてショートボードに乗った！僕の傷はまだ妙に膨れていて、くるぶしはまだ痛むけどこれは僕にとってリハビリなんだ。surfing is my happiness, and surfing is my life.  サーフィンがなければバカみたいだ…
僕は年をとってきたから、よくカギを置き忘れてきてしまう。今カギにTile GPS が付いているから、何があっても大丈夫だ。PEACE…
(翻訳:タナカ チヨコ)

こないだのディープブルーアドベンチャーの写真。もしサメがいたら、これがディナーになってただろうな… セスを初めてダイビングに連れて行ったとき、僕がフルスーツとフードを着ていたのをからかってた。ある日、クラゲがセスのスノーケルにまとわりつき、顔あちこちを刺した。その日以来、セスはフルスーツとフードで潜ってるよ。haha… ビューティフルなハコクラゲを見て！ アラモアナを通りかかったとき、３名の歩行者が命を奪われた場所を見かけ、考えさせられた。ぼくら誰かの身にも起こっていたかも知れない。 welcome to marijuana California! カリフォルニアでマリファナを吸うのは合法だけど、僕はいいとは思わない。ハワイで合法になる日を見るのはイヤだ。でも、その日は近いんじゃないかと思ってる… アメリカ人の大学生が日本に行って、酒を飲み過ぎ、渋谷のバーの看板を壊したって聞いた？そして警官にバカなことをして逮捕されたそうだ。９カ月前のことだけど、まだ留置所にいるらしい。日本に行くハワイアンキッズに言いたい。”hey,
Hawaii is Hawaii, Japan is Japan. 日本とは法律が違うから、バカげたことはしないほうがいい。法はかなり厳しく、権利はないから”とね。このアメリカ人の子にもアドバイスできたらよかったんだけど。
何年か前にバリでサトコとスパーリングをした。彼女は僕の顔をけっこう強くパンチしたから、僕はグローブを外してカメラを持ち出した。そしたらまた僕をパンチしたんだ。この写真はそのあとに撮ったもの. haha…

今日は3回ダイヤモンドヘッドを見に行った。そして早朝にフォイルをした。波は凄くパーフェクトで、やっともとのバランスに戻ったような気がした…
その後すぐにヨガクラスへ行こうと思ったんだ。なぜなら今日は凄くアクティブになりたかったからね。僕のインストラクターのPabloは相変わらずアメージングだった。凄く一生懸命僕の傷口を前後に伸ばしていたけど、同時にまさに体にご褒美を与えているんだ…
 昨日の夜、冷蔵庫にあった2匹のタコを料理した。悲しいことにもうストックがなくなったからまたハンティングに行った方がいいね…
何度も食べれちゃうね。ずっと降ってる雨が止んで海水がクリーンになったらタコハンティングに行こう。そうすれば冷蔵庫にまたストックできるよね…

願わくば、またこんなモンスタータコをゲットできたらいいな…
スーパーボウルの開会式を見た。なぜならthe National Anthemを聞きたかったからだ。いつものように鳥肌が立ったよ。それにアメリカ人であることに凄く誇りに思ったよ！
今日の夕方は綺麗に出ていた虹の中を家までドライブしていた。しばらくの間はこんな感じだよ。誰も文句を言えないよね…

ハードドライブからどんどん写真が見つかっているんだ。this is classic Wakayama…
(翻訳:タナカ チヨコ)