古いハードドライブに、完全に忘れてた写真を見つけたよ。フォトグラファーとして日本の雑誌の仕事をしていた頃は、いつも仕事に恵まれていた。でも、フォトグラファーとして日本へ行き、姪っ子のケリア・モニーツを撮影するのは夢だったんだ。僕って、かなりツイてる叔父だと思う… それから、戸田さんとタカミさんが僕やファミリーを長年サポートしてくれていることはプライスレス。彼らの誠実さや優しさは一生忘れないよ… 足の調子は良くなってきている。特にローションを塗ったあとはね。トカゲみたいな肌じゃなくて、いまはセクシーな男性の肌になった。haha… Dr.タナカさん、Dr.ケイノスケさん、そのほかの皆さんも、価値ある情報を送ってくれて、感謝してます。いまは抗生物質を飲んでいるから、もっと良くなると思ってる。治ったら、みんなとサーフィンするのが待ち遠しいです。改めてありがとうございます…

友達が、DJミノルがインスタグラムにこんな写真を載せてたと、送ってくれた。1990年代に、日本で生活しようとしていた若いサーファーの面白い写真。haha.  左のモデルはクミちゃん、右はマリア・ジョーンズ。実はこの撮影で、結構すごい額の給料をもらった。2人の美女にかこまれて給料もらえるなんてね？タダでもやってたはずだけど。haha…

The ocean is my medicine…
Good morning 6am.
North shore 4-6′ and little bumpy. Cleaning up.
Ala Moana waist to chest high and clean. Little disorganized swell.
Diamond Head shoulder high and good.
Cool morning and warm afternoon.
Light morning wind and afternoon onshore breezes.
Going back to the ocean.  Yeah!
Have a wonderful day!

 ビデオに撮って Guy Hagi とクルーに送った。昨日の夜はそれを見てストークした。

このように自然に起こったことは海にとっては良いことだ。タイガーシャークたちはお腹いっぱいになったままだね。それも良いことだ。
 ソフトウェアをアップデートしていた。そしたらその時、ハードドライブがちょうど壊れてしまった！omg! 2017年7月から昨日までの写真と動画が全部消えてしまったよ。落ち込んだけどどうしようもない。でも僕にはブログがあるから、何枚かは大丈夫だ…
 1992年、四国で撮った写真を見つけたよ。この時の僕は信じられないくらい痩せてたね！

そして和歌山にいた時のも見つけたよ。プライスレスだね…
サーフィンを子供たちに教えることは僕にとって特別な楽しみなんだ。i just love it from start to finish!

そしてカスタムしてくれたDoveのウェットスーツに感謝するよ。この魚は僕の横で泳いでいたんだ。なぜなら多分僕のことを仲間だと思ったんだろうね。でもこの仲間はディナーを探していたから彼を獲って家族に食べさせないといけなかったんだよ。できれば、またすぐにでもディープブルーの海に入りたいなあ…
(翻訳:タナカ チヨコ)