もし、ケガをしていなかったら僕の選択肢の１つはマツとキムラさんと合流して台湾へ行くことだったんだ。すごいナイスガイのマツから残念だよって連絡が来たんだ。omg 僕も残念だよ…
 and my favorite soup every morning.  i love it!   and of course us bananas monkeying around.  haha… 一緒に行けなくてごめんなさい。でも次は必ず！！！僕の分まで沢山波をゲットして、楽しんで来てね！
 モリさんのバーベキューもまた食べたいなあ！！あーあ…本当に悲しくなっちゃうよ…

昨日の夜のディナーは元気が出るようにチキンカレーを特別に作ったんだ。super good! 
 3日間僕はずっと家にいた。僕にとっては珍しいことだよ。だから今日足を引きずりながら家から出て、ライドを楽しみに行ったんだ。外にいるって凄く楽しい！歩けないけど普通に運転は出来る！次はいつ普通にまた歩けるのかさえわからない。痛みはまだある。本当にずっと痛いんだ。これさえ回復すれば僕を傷つけるものはなくなるよ！
(翻訳:タナカ チヨコ)

 
オザキさん、大阪のお土産ありがとうございます！いっぱい食べて飲みますね!!!

“マルカメ”のビジネスから学べてうれしいです。双子の姉妹、ヒラノさんとタキさんとも素晴らしい時間でした。またみんなでサーフィンできたらいいですね！ 
 
ケガをしてたけど、ロックパイルズでのサーフィンは最高だ。立てなくても、こんな素晴らしい眺めなんだから…
 
ローカルたちは毎日欠かさずここでサーフィンしてる。
 そしてローカルたちは毎日欠かさずスーパーグッドな波乗りしてる。
 
トミーに会えて嬉しかった。アウトに出たら、海から上がるのに苦戦してた日本人をみかけたらしい。彼が最後の波に乗ったとき、”カービー、あいつに注意しとけよ”と教えてくれた。あぁ、ありがとう、トミー。キミが彼を岸に連れてってくれたらよかったんだけど。haha.
 
クローゼットのなかで、20年前に日本で買ったCDを発見した。Kalapanaがサザンオールスターの傑作を歌ってる…
 
日本に旅していたときは、毎日欠かさずこのCDを聴いていたよ。

お気に入りの曲は、ミス・ブランニュー・デイ！毎日がブランニュー・デイ！

Glassy days all week long…
 
Good morning 6:40am.
North shore new swell.  3-5′ at perfect.
Ala Moana waist high and perfect.
Diamond Head shoulder high and perfect.
Light winds so glassy morning conditions.  Onshore in the afternoon.
Sunny and very warm.
Going cruising.
Have a wonderful day!