thank you Masaru-san for the snacks!   good for my vacation food!

今日は家から外へ出ないといけなかったので海までドライブした。ダイヤモンドヘッドへ向かうと、この様子を見て残念だったよ。だって本当にサーフィンがしたかったから！
あの全部のスウェルを自分がフォイルしているのを想像していた。今のところの唯一の夢だけど、またすぐ戻るよ。

みんな僕がフォイルでケガをしたんじゃないかって聞いてくる。違うよ。サーフィンでケガをしたんだ。僕はまだ自分のショートボードの鋭い先端を見ながら、あの朝V-landをパドルしていたのを覚えてるよ。僕はその先端がなんて鋭くて恐ろしいんだろうって思っていたんだ。それからその15分後におかしな奴がボードを投げてきたから僕は素早くかわしたんだ。その鋭い先端は危ういところで僕の頭をかすって、僕の足にぶつかったんだ。今僕はケガをしているけど、ポジティブとネガティブどっちに考えてると思う？ポジティブな点は僕が死ななくて良かったってこと。なんとか歩けるし。もっと大変なことになってた可能性だってある。それに今僕はバケーションだしね。ネガティブな点？僕にはネガティブな点は考えないよ。今週、日本、台湾、もしくはフィリピンへ旅行しようかなって思ってるんだ。でもこういう時だからっていうわけじゃないんだ。こんなことが起こるなんて僕はも予期しなかったからね。僕が乗ってる飛行機がクラッシュするかもしれないし。スケジュールがパンパンの時にケガをしてしまうかもしれない。とにかく皆んなわかってると思うけど、僕がわかることは、もうすぐ復活するってことだね…その間に僕は身を任せるつもりだ。時計のアラームもいらない。責任もない。仕事もしなくていい。こういうライフスタイルも好きかも。haha. thank you Maki-san and Carter for keeping me from becoming insane.  
haha…
(翻訳:タナカ チヨコ)

カワイさん、美しいボックスに入ったスウィーツをありがとうございます！

かなり太っちゃうかも。haha. 美味しかった…

ミチさん、ハワイアン航空の機内誌をありがとうございます。Hana Hou!

甥っ子たちが話題になっていてうれしい。彼らはほとんどの雑誌に出てるみたい。

コーチのライノス・ヘイズについての記事だった。コーチングの知識を若い世代に引き継ぎしようとしている、とても熱心な人。大成功してるのは見ての通りだよ！

from Groms to Greatness…

サランラップがなかったら、海に入り、仕事もできなかっただろう。もちろんドクターは勧めなかったが、僕にはこうするしかなかった。念のため、日本のサランラップを使ったよ。アメリカのやつよりワイドじゃないから。

まずは足にあいた穴にワセリンを塗り、バンドエイドを貼り、そっとサランラップを巻く。omg, 僕の足、すごい腫れてる!!! omg!

それからマジカルな多目的粘着テープを巻く。これが効果あるんだ…

こんなことを3日連続でやってた。水が入らないようにはなるけど、血が流れていかないから痛みは５倍になる。足の皮膚は呼吸できなくて、我慢できなくなりそうだった!!! だけど言ったように、これ以外に方法がなかったんだ。みんなには勧めない。僕をクレイジーとかバカだと言う人もいるけど、おかげで仕事はやり遂げた。それに、こんなこと初めてじゃないしね…

Warm Summer surfing days continue all week…
Good morning 6am.
North shore almost flat and very clean. Good for diving.
Ala Moana waist high and clean. Good for long boarding.
Diamond Head shoulder high and best spot. Super crowded. Good for stress. haha…
Light winds and perfect sunny skies.
One week of cold mornings and warm afternoons.
Have a wonderful day!