去年、僕は鴨川から来てくれた3人のガールズとサーフィンをした。去年は彼女たちがホノルルマラソンで走った次の日だった。今年も同じだった。僕は真剣に彼女たちの元気がどこから来るのかわからないよ…

ヤマネさんは最初に立った。凄くスムーズに波をライドしていたよ。プロみたいだね！！！

そう、素晴らしいライドで、素敵な笑顔…

それから次はミホコさんが立った。彼女がどんなにストークしているのか見て！！！

そう、アメージングなライド、アメージングな時間…

それからエリコさんも立って、パーフェクトなライドをした。素晴らしいバランスだね！！！

さはすう、眩しいハワイ、輝かしい時間…

今日はサーフィンするにはパーフェクトな日だった。沖にはほとんど誰もいなかった。だから全くストレスがなかったよ。海と僕たちだけだったね…

こんな凄くシークレットな場所へ温かいランチを食べに行った。2日連続でここに来ちゃったよ。haha.

それからハワイで一番美味しいベーカリーへ行った！thank you girls for the amazing morning. 前日にマラソンで走って、次の朝にサーフィンできるなんて信じられないよ。あなた達から本当にインスパイアを受けたよ。でも僕がマラソンするなんてまだ有り得ないね。haha..

それからサンセットまでフォイルをしに行った。僕はまだ新しい趣味を学んでいる。そして遂に答えがわかったような気がするんだ！素晴らしい1日の締めくくりにふさわしいね…
(翻訳:タナカ チヨコ)

ホノルルマラソンの日は、どの道路もクローズするから、タウンにあるビーチにはどうやっても行けないんだ。イライラするなら行かなければいい。この島はけっこう大きいし、海に囲まれているってこと覚えておいて…

フォイルバディから朝のメールが届き、イーストサイドがいいってことが分かった。大正解だったよ！１時間後、僕もそこにいた！

アンクルブライアンが若者と一緒にフォイルしてるところを見れて嬉しかった。今朝はここにアイランド中のフォイラーたちが集まってた。フォイラーたちの天国みたいだったね…

ここがスタート地点。９歳のレイジはウォーターマンへの道を進んでるよ…

僕はパドルアウトして３本キャッチした。波は超ロングでパーフェクト。あっという間に簡単に満足しちゃった。これは、この日の最後の波で、僕以上のハッピーマンはいなかったはず。後ろの景色の美しさを見て！ジュラシックパークでフォイルしてるみたいだったよ！

海から上がったら、島中からボーイズが集まってきた。少なくとも２０人のフォイラーたちがいたよ！会えて最高だった….

タウンに戻って来てから、セカンドラウンドの場所を探した。夕方４時だったけど、ダイアモンドヘッドのあたりにはまだマラソンランナーが走ってた。レースがスタートして、11時間経ってるけど???

空いてるダイアモンドヘッドで最高の時間を過ごしたよ。今でももっと上手くなろうとしてるし、毎日新しいことをトライしてる。あと3,000ドルあれば、新しいフォイルが買えるんだけど。haha.

サンセットの後、カハラにもまだランナーがいるのを見かけたよ！omg, この人たちはフィニッシュまで14時間もかかるってこと？ never give up guys!
これからはウィンディで雨の予報。エンジョイしてね。最悪かもしれないけど…

Windy days continue…
Good morning 6:15am.
North shore 3-5′ from the North. Pipeline Masters OFF!
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Morning rain and afternoon sun.
Going surfing and foiling.
Have a wonderful day!