沖縄が凄く恋しかったのでオリオンビールと沖縄そばをディナーに食べてしまった。i just love it!

今朝ダイヤモンドヘッドへ行って、ほとんど毎日ノースショアのフォイラーに会っている。１つのポイントに海には10人のフォイラーがいた。僕はこのセッションで凄くハッピーになったよ。だって凄く勉強になったからね。僕たちはどうやってサーファーが沖にいるサーファーをヘルプできるかっていうことを話していた。サーフィンは個人のスポーツで、どのスポットでもまさに競争の激しいものだ。でもフォイラーはいつでもフォイラーをヘルプする。僕たちはいつも仲間なんだ。全く良い気になっているのではなく、全く自慢もなく、全く嫉妬するのでもない。僕たちは波をシェアしながらライドしているだけで、お互い応援しあうんだ。昨日僕はノースショアのボーイズとフォイルしたし、今日も一緒にするんだ。この二日間でどれくらい学んだのか、わからないよね。

僕たちは装備のこと、約束事、僕たちがフォイルするのにどれくらいお金がかかるのかについで話していたよ。haha こちらは Leleo Kinimakaのセットアップだ。彼は今日、それを僕に試させてくれるんだ。そして今、僕が目指している目標がわかっている。前方でリップするかわりに、上でリップするところまで行きたい。僕は猛練習するつもりだよ…

もしショートボードのサーファーなら今日の波はイマイチだっただろう。でもフォイラーの僕たちにとってはEPICだった！今日の午後も戻って、凄く楽しかったよ。二日間で4回フォイルセッションをした。そして明日、またもう2回セッションをするつもり。待ちきれないよ。

家に帰って来て、新しい装備をサーチしたよ。毎日、新しいものが出てくる。そして新しいものを僕は試したくなるんだ。一生懸命働いたら、一生懸命遊べるんだ…
今僕のフォイルに対する情熱は2レベル上がった。主に僕がノースショアとノースショアのボーイズと再び繋がったからだ。それは古き良き時代のような気分だ。僕たちは大きな集団で、どんどんどんどん強くなっている。もし仲間になりたくなったら、僕に言ってね。正しい道に案内するよ。僕たちフォイラーがみんな仲良くなったら、絶対に人生はガラッと変わるよ…
(翻訳:タナカ チヨコ)

Private Hawaii: Empty sandy beaches…
Good morning 6:15am.
North shore waist high and clean. Laniakea looking fun again.
Ala Moana waist high and bumpy onshore. Junky.
Diamond Head chest high and bumpy.
South winds at 15mph.
Sunny morning but the rain is coming.
Going foiling.
Have a wonderful day!

午前4時に起きて暗闇の中サーフィンするのにノースショアへ向かった。 Backdoor/Pipeline へ行ったけど、思ったより波は小さかった。umm…

頭上の波でパーフェクトだったけど、沖には誰もいなかった。だからアドレナリンがでたよ。そう、アドレナリンが放出するために早朝からノースショアへ向かったのは僕だけだったよ。他に誰もいない…

トラックにフォイルがあったよ、神様ありがとうございます！ラニアケアへ行って、人生の素晴らしい時間を過ごした！

波は凄くパーフェクトでフォイルをしているのは僕だけだった。10フィートのセットをテイクオフしている気分で波をテイクオフしていた。僕は飛んでいる！！！僕のアドレナリンが放出だ！

それから一番クールなガイに会ったよ。マツダさんは彼を紹介してくれたんだ。NSAで長い間ヨウちゃん、ボブさん、イナバさんというレジェンドで知っていた。もしこの人たちを知っていたら、僕にとってスーパークールな人になるよ。なぜなら僕は彼らを愛しているから！

そしてもし僕が知っていたら特別な思い出になるように最善を尽くすよ。ハワイのバケーションでの最後のサンライズにいるマツダさん。

僕はすでにほぼ満足して8時半に家へ帰るのに凄くハッピーなドライブをしていたよ。でも、風は良く、タイドもライトで、スウェルも昔よくサーフィンをしていた、このシークレットなスポットではパーフェクトなサイズだった。波をチェックしようと思った。

パドルはボウルズに比べると4倍の距離で、サメも沢山いるけど、いつも価値がある。そして僕が海から出たらノースショアのボーイズがみんなフォイルしているのが見えた！Kai Garcia, Joel Parkinson, Brian Surrat, Griffin Colapinto, Kekoa Umemura, Blane Chambers、のような更に沢山のガイだ！

僕たちはみんなパラダイスで交互にフォイルをしていた。みんなハードコアなウォーターマンたちが幼い子供のようにライドをエンジョイしていて、お互い声援を送っていた。こちらが今まであった中で一番ノースショアのヘビーなローカルの1人のKaiborgだ！ボーイズとフォイルをして凄くストークしたよ！！！今僕のアドレナリンが激しく放出しているよ！

帰り道に、さらに一層血液循環を良くするために甘いものが欲しくなった。

スノウ パフはちょうど良いよね！

そして家にテイクアウトしたよ。そうだ、昨日、寝袋を買ったんだった。キャンプの旅のプランを立てないとね！

それから僕はフリーウェイに乗ってエルトン ジョンの “Rocket Man” を歌っていた。僕は声高に歌いはじめた。今僕のアドレナリンは150%で家に帰る途中はアメージングだった。海に出てから久々にハッピーだって思ったよ。それにまだ午前10時30分だったよ。haha…
I’m a Rocket Man!!!!
(翻訳:タナカ チヨコ)