僕がオフの日にいつも何をするかって？まずは起きて、波をチェックする。だって僕の１日は海次第だからね。今日の波はヘッドハイでパーフェクトだった。だからボウルズにサーフィンをしに行ったよ。またいくつか良い波をゲットして最高だったよ！

それから座って、いくつかカスタムメイドしたツールを作った。

僕の新しいオピヒとアワビのピッカーを見て！

それからMayukiを洗った。どれだけ白くキレイになったか見て。

それから僕が撮った何枚かの写真を調べていた。あれ、なんていうんだっけ？これどう言う意味だったかな？

そしていくつかのニュースを聞いた。自然が大変なことになっている。そして僕たちのせいで、こんなことになっている。

tそれからセイリングしに行くのにステキなクルーたちとセイルボートを見に行った。今はまだ早すぎる。だから僕はサンセットの中をフォイルしに行ったよ！loving my days off!
(翻訳:タナカ チヨコ)

Can you smell the fresh air? I can!
Good morning 6am.
Ala Moana shoulder high and clean.
Diamond Head head high and clean.
No wind so perfect morning conditions.
Cloudy becoming sunny.
Going surfing.
Have a wonderful day!

海でかなりの時間を過ごしてるから、いろんな出来事に出会う。ビューティフルなものもあれば、そうじゃないのもある。

この時のシチュエーションはビューティフルじゃなかった。この女の子が海を見もせずに岩場へ来てたけど、まったく気にしてないってことは分かってた。

僕は水平線にセットが来るのを見つけられたけど、彼女には見えてなかったようだ。彼女はどうやって海に飛び込むか、下しか見ていなかった。

アウトに出ようとしたとき、セットが近づいてきた。左側を見て。女の子が海に飛び込んでるのが分かるでしょ。めちゃくちゃデンジャラス!!!

そのセットはオーバーヘッドだった。そして海に入ったその子は、いまだに海のほうを見てないようだった。彼女は波が来るのを全くわかってなかった。

これは、彼女がやっとヤバいことになると気づいたとき。これじゃ、遅すぎる。

幸い、サーファーはこの子の頭のうえを通り過ぎてはいかなかった。彼女はドルフィンスルーすらできなかったよ。

そして、この子の頭上に何トンもの水圧がかかった。

姿を消した。他のサーファーや僕がみてたからツイてたよ。実際、かなりの時間、波にまかれていたから。

パニック状態でやっと顔を出した。彼女はこのあとすぐに海から上がった。彼女にとっては瀕死の経験だったと思うよ。学んでくれるといいな。海に入らないってことや、自分の限界を学んでくれたらいいと思う。そして、二度とここでサーフィンしないってことがわかってくれたらいいな。この場所は、エキスパートオンリーだから…