Welcome to Why Kiki?!
Good morning 5:50am.
North shore shoulder high and morning sickness.
Ala Moana shoulder high and clean.
Diamond Head head high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Clouds, showers, sun, and warm.
Going surfing and foiling.
Have a wonderful day!

お気に入りのBubble Milk Teaをゲットするために25分ドライブだ。

そしてそれは友達と僕は絶対にガッカリさせたことはないんだ。冷たさ、新鮮さ、甘さ、全て完璧！今朝のボウルズのような暑いサーフセッションの後には最高だね…。

東京にオープンしたthe Kirby Cafeって聞いたことある？

僕はそれを見に行った方がいいよね。名前使用料をもらわなくちゃ。haha.

こちらは和歌山のキムラさんのカフェ。そう、もしフライトのチケットが取れていたら、このカウンターの彼の隣にいれたのに。でもかわりに…

僕は家に帰ってフォイルをしに行ったよ。違う、愚痴を言ってるんじゃないんだけどね…。
(翻訳:タナカ チヨコ)

オクさん、アメージングなサーフィンと美味しいお土産ありがとうございます！

前回モロカイ島に行ったとき、お気に入りのポイショップに立ち寄ったよ！ローカルハワイアンがタロイモを育てて、すりつぶし、トラックで作りたてを売ってた。きっと食べたことないほど美味しいポイだよ。LOVE and ALOHAが込められた新鮮なポイ！

何かが欲しいときはマニアックになる。見つかるまで止まらないんだ。今回は、将来のハンティングトリップ用の小さめのトラック。新聞広告でサーチするのに数えきれないほどの時間を費やし、ついに見つけたよ。チープで信頼でき、すごくシンプルだ。ラッキーなことに、兄がメカニックだから、すべてがパーフェクトに動くかどうか確認してくれるはず。そしたらモロカイに送ろう！僕の究極の夢へのもう一つのステップ。いま、夢がはっきりしてきたよ…