アメージングなお父さんとお嬢さんと一緒に素晴らしい1日を過ごしたよ。マツモトさんは超タフで真面目な人だ。2回目のサーフィンだったけど凄くスムーズにライドしていたよ。

マツモトさんはテニスをしていて、超いい人だって断言するよ。だって彼は意思と競争心があるからだ！

16歳のお嬢さんのケイちゃんも良く頑張っていた。彼女は凄く滑らかにパーフェクトなサーフィンをしていた。彼女の最初の波の時の笑顔を見て凄くストークしたよ！

nice wave, nicer smile…

great balance for this great tennis player. now he’s a real surfer too!

gosh, i love this photo! the ocean, the wave, and the girl. all so beautiful!

thank you Matsumoto-san and Kei-chan for the amazing morning. i’ll see you guys soon for more amazing surf!

それからランチの後はエネルギッシュなナオさんとサーフィンをした。僕がフォーを消化している間、ナオさんは波を大いに楽しんでいた。これはクールなドローンショット！

家に帰ってきたら、僕の家に泊まりにきたマテウスに会えて凄く嬉しかった。そう！だからタートルブレッドを彼にあげたんだ。

一口食べたら彼は言ったよ。「カーヴィーおじさん、これ、凄く美味しいよ！」だって。haha. この子を見てるとハッピーになるね！love you Mateus!
(翻訳:タナカ チヨコ)

カカアコのDown to Earthへ行き、道の脇に車を停めた。あちこちにホームレスが住んでいるところだ。

狭い通りのすぐ近くにDown to Earthやナイスな新築のコンドミニアムがたくさんある。ストリートに住んでる人たちをみながら、１００万ドルのコンドミニアムで目覚めたいと思う？ 販売用の広告には、そんなこと書いてないと思うよ。

ナオサんはゆっくりだけど、確実に理解してきてるようだ。自分で波をキャッチし、最後までずっと乗って行く。

もうターンしてるよ！このトリップの最後までにはカットバックが出来るようになるだろう。賭けようか？

今日はボウルズでフォイルしたら、他に３人がアウトにいた。一人はカーティス・ミヤシロ。カーティスはハワイのDa Kineの営業で、ローカルサーファーからリスペクトされてる。ボーイズがエキサイトしてカムバックしてるのを見れて嬉しかった。

ブレイン・チャンバースもアメージングセッションに来てた。the more the merrier!

ナオさんと３時間以上のマラソンセッションしたからあんまりフォイルしなかったけど、1カ月分の波は乗ったよ。haha.

友達のファクトリーをチェックしにノースショアまで行ってきた。

サーフボードが作られてるのって素晴らしいね。細かなところをチェックしながら一日中カールのファクトリーを歩き回ってた。

ぼくは占い師かもしれない。セス・モニーツが８歳のとき、こうなることは分かってたんだ。この子は現時点でWSLのメンズQSランクでナンバー1だよ。

Surfing is my life, the rest are details…
Good morning 5:45am.
New South Swell coming up!
Ala Moana shoulder high and so good!
Diamond Head head high and fun.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm day.
Going surfing!
Have a wonderful day!