Yesterday was like this. How about today?
Good morning 6am.
North shore head high and good.
Ala Moana waist high and fun.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, clouds, and a warm day.
Going surfing 3X.
Have a wonderful day!

今朝はヤマグチさんのリッピングを見てすごくストークしたよ。僕たちは1時間すごく空いていたボウルズでスコアした。

ヤマグチさんは一番良い波をキャッチしてラウンドハウスカットバックの準備をした。

beautiful! so smooth and so nice!!!

3時間のサーフィンの後僕たちはすごくお腹が減った。だから島で一番美味しいガーリックチキンカレープレートを食べに行ったんだ。

yes, only $8.75. cheap and delicious.

それから僕たちは色んなところに波をチェックしに行った。ポイントパニックを出発して最後に沖でクジラがジャンプしているのを見に行った。

ヤマグチさんはクジラを見るのが初めてだったから、きっとすごく興奮したに違いないよ。
それから僕たちはダイヤモンドヘッドへチェックしに行った。そうしたら、なんと！沖で沢山のクジラたちがジャンプしているよ！

僕は一番良い双眼鏡を持っていたから、双眼鏡越しに見ると、まるで目の前にクジラがいるかのように見えるんだよ。it’s amazing.

それからロックパイルで2ラウンド。so perfect and so uncrowded. バレルをゲットしているこのローカルを見て！
then it was backside off the lip time.

thank you Yamaguchi-san for the wonderful day of surfing and whale watching…
(翻訳:タナカ チヨコ)

マイカが昨日、日本から帰ってきて、フォイルしに行かないかと電話してきた。一緒に海に行くのにかなりエキサイトしちゃった。マイカと一緒じゃないと、今こんなにハッピーにはなれなかったはず。彼はボウルズやロックパイルズで同じ時に同じ波に乗ってた。わかるかな？ ロックパイルでテイクオフすると、ボウルズの方に波が大きくなってくるから、ボウルズへ乗り継いで、またロックパイルズへ戻れる。理解できた？ yeah,すごいアンビリーバブルだよね。

ここのところ、僕もずっとトライしてる。マイカは悪戦苦闘している僕をみて、ちょっとアドバイスしてくれた。必要なのにやっていなかったようなことだった。

彼が波に乗るごとに頭からつま先まで全てを分析するように見ていた。そして次の波にテイクオフして波をキャッチしたら、ロックパイルからボウルズ、そしてロックパイルズへ戻れた。 OMG! 夢が叶ったみたいだった！そのあと、もう一度できたんだよ!!! that’s unbelievable!

バディがフォイルを買って、チームに加わった。僕らのフォイルクラブはどんどんビッグでストロングでハッピーになってる。今日は仕事後にどこに行こうか？haha

InstagramもFacebookもやってないから、すごくアナログ生活だよ。友達との唯一の連絡はテキストメッセージ。ナオヒロが、新しい車を買ったって写真を送ってくれた。最初の返信は”乗ってみたい!!!”。

ナオヒロは”come to Wakayama”だって。僕からは”see you soon!”。こんなビューティフルなクラシックカーを運転するのが待ち遠しいな …

長年の友人である佐原健司に、初めての赤ちゃんが産まれたことを祝福したい。hey Kenji, i’m freaking so happy for you! so happy that i can cry right now… congratulations buddy!