和歌山県の山の上まで車で走って、素晴らしいアーティストさんに会いに行ってきた。パソコンは使わず、全て手書きで作品を作っている方なんだ。

オールドスクールだね！かっこいい！

ユケさんは昔ながらの方法でお茶を沸かしてくれた。

日本の文化も学び、和歌山県についても知ることができた。山の中でReidにも会えて嬉しかった。

みて！信じられないくらい沢山の美味しいご飯を食べたよ。

これはクリーミーだった！

エンさんの技ある絶品料理達。

これはハワイに戻ってからの僕のサラダ。

テレビをみていたら、7歳の中国の男の子が働いている様子が特集されていた。配達の仕事をしていて、それが間違っているってテレビでは言われていた。

彼はどうやって自立出来るか、計算するか、時間に正確になれるか、お金を稼ぐか、沢山の事を学ぼうとしているんだ。
それかアメリカみたいに、プレーステーションやiPhoneで子供に遊ばせた方がいいと思う？
アメリカよ、他の国に構ってないで自国の事を真剣に考えようよ。気がついたら、もしかしてこの子が次の指導者になってるかもよ？haha
(翻訳: Mayumi TSUJI)

January Summer Days…
Good morning 6:30am.
North shore tiny at waist high.
Ala Moana chest high sets and clean.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sun, clouds, maybe rain, and warm.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!

今朝は2,3時間、時間が空いたからフォイルサーフィンだ！日の出からスタートした。僕はフォイルに夢中だよ！

そして上達する方法は、落ちて、ケガして、起き上がって、何度もトライすること。僕は毎日進歩している気がする。早くフォイルでバレルをゲットしたいなあ。

それからサンセットセッションの為に今日の夕方lovely ladies をピックアップしに行った。

タキザワさんはとても上手にサーフィンをしていた。最後までずっとロングライドしていたよ。

最後の波ではこれ以上のものはないくらいのステキな笑顔。

タカハシさんもサーフィンが上手だった。

another ride, another smile.

僕たちは数え切れないほどの波をキャッチしたよ。ちょうど交代しながらだったからね。

この二人のladiesたちはハワイが初めてで、サーフィンするのも初めてだった。実際、彼女たちは今朝到着したところだった。

サンセットの中をサーフィンした。see you tomorrow for Boot Camp Day 2! hope you get some good sleep. i sure will…
(翻訳:タナカ チヨコ)