昨日よりもさらに波がビッグで良かったから、またみんなびっくりしていた。サーフリポートはこのスウェルを見てなかったから、もし早朝に起きてサーフィンしていたら、スコアしていたよ。本当にパーフェクトだったんだ！

まるでインドネシアのような感じのハワイの１日なんだ。パーフェクトなコンディションで本当にサーフィンしやすいんだ。

僕たちはまだ大きなボードで練習していて、ガールズはそれに乗って超心地よくなっているんだ。その日で1番ビッグな波にパドリングしてパーフェクトにライディングする。彼女たちは今日僕に「早くもっとビッグな波をサーフィンしたい!」って言ったんだ。

さらにロングなサーフボードの利点はさらに素早く立てて、波のもっと高い場所でターンできて、そして目の前にナイスなウォールがあるんだ。こんな風にね。

ラウンド2はダイヤモンドヘッドで。昨日よりも凄くビッグだったから、これはニュースウェルに違いないね！

この子が1番大きなセットにパドルしている時に側で飛んでいる鳥。

テイクオフへ凄くスムーズでイージーに見えるね。タイミングはパーフェクトだし、ライドの残りは純粋に楽しむ。

ダイヤモンドヘッドの凄くアウトサイドからビーチまでずっと乗っていた。あれは1分以上ライドしていたよ！Good job girl!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Ala Moana morning traffic…

Good morning 3am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はライトな風だったからパーフェクトなコンディションだったよ。みんなは昨日よりも波が小さくなるって予想していたんだけど、またみんな間違えたよ。さらにビッグでクリーンでしかもサーファーも凄く少なかったよ。

3人のガールズとサーフィンへ行ったら、彼女たちはお互い助け合い、励まし合って、素晴らしい朝を過ごしていたよ。リオさんは僕に、今日は人生で最高の波をキャッチしたって言っていたよ。やったね！

ガールズにコーチングしながらガールズを見るのって凄くクールだよ。彼女たちみんな進歩しているのがわかるし、彼女たちがお互いに助け合えたら、その進歩はさらに凄く早くなるよ。

サーフボードが動くべき方向へ動いていると、その進歩は今スピードアップしている。こんな風に後ろの足をプッシュして、レールから離れてサーフィンする。

それから波の上をさらに高く進めることができてだ時こんな風にナイスなターンができるよ。それは素晴らしい気分だよね。

僕たち4人の間で多分今週は8本以上の違うボードをトライしたよ。最初から彼女たちはすぐにコネクトできて、上手くサーフィンができて、しかも満足できたよ。彼女たちは明日は何に乗りたいのかな？

(翻訳: タナカ　チヨコ)