今日はこうなるって誰も予想していなかったよ。パーフェクトなコンディションでボウルズのパーフェクトなチェストハイの波。しかも1番良かったことは全く混んでいなかったこと。

こんな穏やかな海で波をライディングするのを想像してみて。これよりも最高なことはないよ。

レフトも良かったし、ライトも良かったよ。

これがスタイルだって僕たちに見せてくれるトクラさん。僕が75歳になったら、僕もこうできたらいいな。サーファーみんなの夢だね。

この子に僕のサーフボードを試してもらったら、彼女は絶対に返してくれなかったよ。そして今そのボードに乗って本格的なオフザリップの仕方を学んだんだ。僕は近いうちにボードが戻ってくることはないだろうって思っているんだよね。Haha.

サーフィンしている”White Lightning”に会えて嬉しいよ。僕はノースショアでのトゥーインフォイルセッションでアウターリーフにいた彼に会ったんだ。僕たちは一緒にマウンテンにライディングしたんだ。そして今僕たちは小さな丘にライディングしている。僕たちは海にいれさえすれば楽しいんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

My Magic Ferrari

Good morning 3:45am.
Ala Moana waist with chest high sets and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

甥っ子がモロカイ島から帰ってきて、シカ肉を持ってきてくれた。ナイフを取り出し、肉屋のふりをし、大きなかたまり肉を小さくカットした。ステーキ用、刺身用、カツ用に。

今夜はステーキだったから、どの肉もパーフェクトにさばけてたか確認できた。

ガーリックソルト、オリーブオイル、庭で採れた新鮮なローズマリー。ジップロックに入れて数時間漬け込んだら、下ごしらえは完了。

シカ肉は歯応えがあるから焼きすぎは禁物！実際いつも焼きすぎてしまうんだ。シカ肉はこんな感じで食べたい。柔らかくてジューシーで美味しい。

Shinkaiの近くを通ったら、何か変だと気づいた。

OMG,何かにぶつかったのかな？前はこんなキズはなかったから、何かにぶつかったはず。

サイドにはさらにキズがついてた。このキズをきちんと修理すれば10万ドルくらいの損害になると見積もってる。でも、それは多分オーナーの小遣い稼ぎだろう。

セスが帰ってきたから、みんなでディナーをした。僕らファミリーにとっては、セスはセスだ。スーパースターでもなく、世界ランク12位でもなく、普通のクールな子なんだ。彼の甥っ子たちも同じように思ってる。面倒見が良くて、優しくて、愛情深いセスのことはみんなが大好きなんだ。そして、ファミリーにとってはそれが何よりも大切なことだよ…