早朝にハレイワに着いたら、波はスーパークリーンでオフショアだった。

それからコンテストを見るためにサンセットビーチまで進んだ。嬉しくもあり悲しくもある日だったよ。Sethは準決勝に進めなかったけど、そのイベントの全体で5位だったんだ。それは本当にいい結果だよ。

このファミリーにとって、ファミリーが全てだ。

それから僕たちは自転車ツアーをしたよ。ロッキーポイントをチェックしたら、本当に本当に良かったんだ！波は落ち着いていて風が出てきていたんだ。明日は確実に色んな所が良くなるだろうね。おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Just like Summer again…

Good morning 4am.
North shore 4-6′ and perfect. Sunset Pro Final day ON!
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and good.
East winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going North.
Have a wonderful day!

今朝は超楽しめる波だったよ。チェストハイで凄くチャレンジングだったけど、波に乗ったらアメージングだったんだ。

崖を歩いて登る、休憩なしのBoot Campは続く。深呼吸して休憩もなく、ひたすら動き続ける。

ランチを食べに家に帰って来た。僕たちがキャッチした魚を切って、刺身にしたよ。そして温かいお茶漬けの上に薄くスライスそた刺身を乗せた。凄く美味しかったからいつの間にか眠ってしまっていたよ。

また起きて、ビーチへ戻った。波はさらに良くなっていたんだ！さらにビッグでロングになっていたよ。

しかも凄く暖かかった。久しぶりの暖かさだったよ。

僕たちは素晴らしいサーフセッションを2つスコアしたよ。沢山乗って、経験を積み、1番は楽しかった！

2日後に砂はビーチに全部戻っている。凄く変だよね？そんなにすぐにどうやって戻って来たんだろう？

(翻訳: タナカ　チヨコ)