Yesterday once more:  The very first rainbow of 2024!

Good morning 4am.
North shore 2-4′ and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

毎年、元旦に僕を見つけることができる世界で唯一の場所がある。それは初日の出が出る海だ。今日はボーイズと一緒に素敵な時間を過ごしたよ！

前回コウノスケさんとサーフィンをしたのは5年前だった。もう彼は大人だ！そして、彼はサーフィンのやり方を忘れていなかったよ。彼は凄く上手にサーフィンをしていたんだ！

リュウさんはまたナイスで力強いサーフィンをしていたんだ。世界で1番クールなドクターの1人だよ。

一年の最初の日の初日の出の時にサーフィンをする父と息子はクールだよね。一緒に波をライディングすることで、もっとクールになるよ。 I love it!

ノースショアでサーフィンをしてからこのサーファーには自信に凄く満ち溢れているのが見えた。そしてあの自信は毎日どんどん大きくなっているよ。サーフセッションで人生を変えることができるなんて凄いよね。

今もう少し海における全ての自信がつくだろう。この人はもはや怖い物なんて何もないよ。

僕の新品のウェットスーツを持って行くこの日を待っていたんだ。すぐに使い始めたかったんだよね。温かくて、着心地が良くて、しかもクールなんだ。Dove for life…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

First light of the year. It’s going to be a good one!