Very dirty water. Break day.

Yesterday once more:  Winter in Hawaii continues…

Good morning 4:45am.
North shore head high coming up to 5′ by this afternoon.
Ala Moana waist high sets and dirty water.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Rain, clouds, and some sun.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

早朝にサーフィンをしに行ったよ。ボウルズでは実際に凄く良い波があった。僕はセットをキャッチして、1本の波で8ターンしたよ。凄くハッピーだったからその日はそれで十分だったよ。海水はクリーンだし、波もクリーンだった。だから願わくば明日ももっと良くなったら良いな。

ヨットクラブでランチをしに行ったら、海水が茶色くなったんだ。アラワイ運河に汚い茶色の水が出てきて海に流れているのが見えたんだ。ということはボウルズがこれから2日間汚くなるってことなんだ。ゲッ！

アツシは僕のボードの１つを生き返らせているんだ。一年前、友達の友達のガレージに吊るしてあるこのボードを見つけたんだ。修繕しなければならない凹みがあって、それが治ったら、見に行ってみよう。それは45年前のもので値段がつけられないんだ。ほとんどのコレクターはこのボードをサーフミュージアムに展示するだろうね。でもこちらのコレクターはこのボードに乗って、1970年代に戻ってコネクトしようとしているんだよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)