Happy birthday Jeanie Chesser! Wishing you another year of excellent waves and happiness!

A rainbow every morning…

Good morning 4:45am.
North shore chest high from the North. Laniakea best.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Rain, clouds, and some sun.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日はずっと雨と曇りだと思っていたけど、しばらくの間は空が綺麗だった。早朝のフォイルセッションにはパーフェクトなタイミングだったよ。

波はまたスーパーファンだったよ。今日は海にいるサーファーはわずかにいたけど、まだ混んでなかったよ。海にはわずかにロングボーダーがいたんだけど、リーシュをつけていなかったんだ。そういうのは僕は嫌いなんだよね。もし上手いサーファーなら、大丈夫だよ。でもボードから落ち続けたり、ボードを失くしたりする人ならダメだよ。僕たちはこういうサーファーのことを”おかしなヤツ”って呼んでいるんだ。最近よくこのあたりで見かけるよ。

それから金色に輝く太陽が昇ったよ。

そして美しい虹が出た。この3日間はほとんど同じだったんだ。

それからMapunapunaに新しくオープンしたホームセンターへ行った。これは最高の店だったよ。だって空いているからね。Yes, サーファーは空いているのが好きなんだ。Haha. 食糧を買って、電気工事をして、配管工事をして、そしてペインティングをしたよ。家では順調に進んでいるよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)