It’s winter wonderland in Hawaii!  Dark, cool, and beautiful.

Good morning 4:15am.
North shore head high from the North.
Ala Moana waist high and offshore.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds back at 20mph.
Rainy and cloudy day.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ここ数日は凄く寒い！！！僕が住んでいる所がもっと寒いから、ビーチへ向かうのに凄く気合いがいるんだ。すっかりと空いているよ。またボウルズに1人しかいなかったから、凄く魅力的な状況だったよ！

寒い中のサーフィンは良いウェットスーツがあれば全く問題ないよ。実際に僕のDove Mad Taylor wetsuitを着ていると暖かかったよ。これは僕が持っている中で1番暖かいトップスだから、今日は1番寒かった日だった。でもパーフェクトに暖かかったよ。

小さなスウェルがブレイクし始めた時、僕の口からヨダレが出てきたよ。1本の波がフォイルで4,5本の波へ僕を連れて行ってくれる。僕は最高の時間を独り占めしていたんだ。しかも素晴らしいエクササイズだったよ。２回心臓発作が起きたかと思ったんだ。フォイルってどれくらいのエネルギーを使うのかクレイジーだよね。パンピングしてまたすぐにアドレナリンが放出されたよ。

最後の波に乗って、ビーチへ向かう前にサンライズを見ていたよ。

そして太陽と雨がある場所には、もちろん虹が出るよ。アドレナリンが放出プラス、素晴らしいエクササイズができた素晴らしい朝だった。その後すぐにうたた寝をしたから、午前8時にベッドへ戻ったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

クローゼットの中でこんなのを見つけたんだ。26年前、Tony Monizが僕に2枚のEddie Aikauのポスターをくれたんだ。それから今までクローゼットの中にあったんだ。このコンディションでポスターを持っているのは凄くレアなことなんだ。リーシュなしでワイメアベイをサーフィンしているEddie。This is a classic…

その招待客はBrock Little, Gary Elkerton, Titus Kinimaka, Vetea David, Mark Occhilupo, David Standt,そしてTony Monizのようなみんなウォーターマンだった。凄く歴史的な年だよ！

30年以上前からあるまた別のミニスケートボードも見つけた。この3つを作って、まだ持っているんだ。日本の電車の駅まで乗ったり、僕のバックパックに入れたり、そしてこれらと共に色んな所を旅したよ。

これらの小さなスケートボードがどれだけ早く進むか、びっくりしちゃうだろうね。

日本で台風を追いかけるのは凄く大好きなことだったよ。それに僕の仕事でもあった。何があっても引き離せないよ。もしスーパー台風があったら、僕は全てをやめて、きっとやって来る正に最初のスウェルに乗っていただろうね。そして最後までずっと波に乗っていただろう。これがどこだかは言えないけど、ご覧の通り、ずっとバレルを進んでいるでしょ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)