Always waiting for the perfect wave…

Good morning 4:20am.
High surf warning for East shore.
East swell coming up to 6-8′ today. Jurassic’s going off.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
North/East winds at 25mph today.
Rainy morning becoming cloudy. Hopefully some sun.
Cloudy and rainy winter weather continues all week.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Boys with toys:  Toda-san@Fuji.

Good morning 4:30am.
North shore 3-5′ and getting bigger from the North direction.
Ala Moana flat to knee high and super high tide this morning.
Diamond Head knee to waist high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and cool.
Have a wonderful day!

僕たちがダイビングした最後の穏やかな日は夏の最後の日だったと思う。なぜならその時以来、風が強いし、寒いし、それに雨が降っているからね。今はすっかり冬だよ！

タウンの波は凄くフラットになっている。でもフォイルに乗ればフラットじゃないよ。

モルディブの思い出: 僕はこの美しいちっちゃなサンドアイランドへ行くためにある日の夕方にジェットスキーを借りたんだ。僕たちはビーチに立ち寄り、30分間貝拾いをして、そして僕たちが帰る時、ジェットスキーが砂浜に打ち上がっていた。凄い早さで潮が引いたから、海にジェットスキーを戻さないといけなかったんだ。凄く重かったよ！僕の友達は手伝ってくれなかったんだ。なぜなら彼女はゲラゲラ笑いながら砂の上に転がっていたからだ。僕はバカみたいだったよ。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)