Yesterday once more: Clean waves, clean water, no wind, and nobody. Score!
Good morning 4:40am.
North shore 5′ and very stormy surf.
Ala Moana flat with knee high sets.
Diamond Head waist high and windy offshore.
Strong cold North winds at 30mph.
Sun, clouds, showers, and chilly winds.
Going to the sauna.
Have a wonderful day!
朝の3時に目が覚めたら嵐になっていたよ！暴風雨でちょっとビーチにいれる日ではなかったよ。でも！まばらに青空が見えたからボウルズへ行ったんだ。楽しかったよ！
それからまた嵐がやって来た。海では雨が降っていた。そしてダイヤモンドヘッドの方を見ると、少しまばらな青空があったんだ。そこにまさに太陽が輝こうとしていた。
西では雨が降り、東には太陽。すなわち”RAINBOWS!”
虹は大きくて美しかったよ。アウトには1人しかサーファーがいなかったから最高にピースフルだったよ。
虹のショーの後は遊びに行ったよ。ナイスでパーフェクトなスウェル、ということはフォイルに乗って楽しむだけだね。
もしショートボードがあってもこんなスピードのあるカットバックなんかできないよ。僕は言うまでもなく飛んでいる。だからダブルオーバーヘッドの波のような気分の早さだよ。アドレナリンが凄く病みつきになるね。
ずっとひどい雨だったから、海水は汚くなるはずだった。でも！凄く綺麗だったよ。今朝は一か八かで運が良かったから良かったよ。
青空のヨットクラブでランチをした。それから家まで車に乗っていたら、また嵐になりだして、まだ今も嵐だ。多分明日は海水が汚くなるんじゃないかって？明日またわかるよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
今日の早朝に波をチェックしたら、ノースショアでは本当にスモールだった。でも！ボーイズは昨日の夜から起きていたんだ。だからそれがスウェルが到着する時間だったんだ。彼らは一か八かパイプラインマスターズへ向かったんだ。幸いにもスウェルがやって来て、バレルが素晴らしかったよ。
超エリートのパイプラインサーファーのたった4人だけがファイナルへ進んだ。Makana Pang, John Florence, Billy Kemper,そしてSeth Monizだ。ファイルの波がジャンキーだなんてガッカリだったよ。スウェルがビッグになり過ぎて、コントロール不能だったんだ。
John John Florenceは本当にスマートなヒートをサーフィンしたんだ。彼は2本のより小さな波をキャッチして、それがパイプラインマスターズで勝つには十分だった。この人は何もしないで世界最高のサーファーにはなっていないよ。彼の海との繋がりは非の打ち所がないよ。
Sethは3位にいて、まだ本当に良かった。この3日間、素晴らしいサーフィンをして、そして凄く楽しいコンテスト形式なんだ。こちらのサーファーたちは今日輝いていたよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
