第三世界へ旅をする時はいつも面白かった。主に現実は凄く異なるからなんだ。異なった食べ物、文化、人、そして病気。マラリアは今までにかかりたくない病気だ。単に蚊に刺されただけで人を殺してしまう。ずっとあることだから、蚊除けネットの中で寝る方がいいよ。それにもし蚊が入ってきても、頑張って寝てね。

シンプルにそして凄く健康的な生活。ここではジャンクフードは見つけられないよ。

一旦、ピンクパールがインドネシアを出ると、3倍の値段になるだろう。だからこういうローカルマーケットで直接買った方が良いよ。

子どもにステッカーをあげよう。そうすれば木に登って、２つのココナッツをくれるよ。

第三世界諸国のハッピーで健康的な人たちのために野菜を自家栽培している。優しい心と笑顔で一日一日を生きよう。それがシンプルな生き方だよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Back in the day:  Go-Naminori Boat Trip with sashimi and Bintangs…

Good morning 4:15am.
North shore 6-8′ from the North direction.
Ala Moana flat to knee high.
Diamond Head waist high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, clouds, and rainbows.
Have a wonderful day!

昨日の朝は涼しさが戻ってきた。分ごとに毎日天気が変わるから、母なる自然が見せてくれる景色をただゆっくりとエンジョイする。

こんなレインボーを見たのは初めてだったよ。最初なナイスなダブルレインボーで、その後、近くに別のレインボーがアーチを描き始めた。１０分間くらい、本当に不思議な光景。

これまで何年間もスピアフィッシングをあまりやっていなかった。ただボートを運転し、甥たちを見ていただけだったんだ。やっとウクをスピアすることができたのは結構嬉しかった。広大な海で獲物をハントし、ディナーを持ち帰ることができるのは、本当にやりがいがある。またスピア中毒が始まってる。

チップを尖らせてラインを付け替えし、ディープブルーの海へのスピアフィッシングトリップへ準備しているよ。今回はもっとビッグな魚をゲットできるといいな。

ここは今のところタウンから一番近くにある駅だ。これのせいで、毎日いつもクレイジーな渋滞が発生している！アラモアナの近くに行けばいくほど渋滞になるなんて、想像できる？

こういうシステムはハワイでは成功しないだろうと今でも思う。電車が走っているのを見るけど、いつも電車は空っぽ。ほらね。