Honolulu Pawn Shop:  Now OPEN!

Good morning 4:10am.
North shore 6-8′.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
Trade winds at 20mph.
Sun, showers, and rainbows.
Have a wonderful day!

このコンドミニアムは1979年に建てられたから44年になるんだ。電気や配管はビンテージのものだから今まで交換されたことがあるとは思えない。

新しいライトのスイッチは中国製だから、44年はもたないだろう。

全ての電気のライトを交換する見積もりをしてもらったら、1000ドルだと言われた。そのパーツは40ドルしかかからないから、僕は今日凄い大金を節約したよ。

それから僕も配管をする時間だ。コンドミニアムでバルブを交換するのに950ドルだと見積もられたんだ。そのパーツはたった60ドルだよ。業者の賃金がいくらになるのか信じられないよ！クレイジーだ！文字通り今日はほぼ2000ドル節約できたよ。

午後はずっと作業に時間がかかったから、キンキンに冷えた麒麟ドラフトビールを自分にご褒美しようと思ったんだ。今日大金を節約できたから乾杯！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  The waiting game…

Good morning 5am.
High surf warning.
Box jellyfish warning.
North shore coming up to 10-12′ today.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds back at 25mph.
Sunny and cool.
Have a wonderful day!