早朝のボウルズはまた良かったよ。昨日よりもビッグでクリーンだった。ハコクラゲ注意報が出ていたから、サーファーも多すぎなかったよ。でも今日はハコクラゲもいなかったんだ。クリーンな海、良い波、そして良いバイブのみだ。

2日続けてフォイルに乗って、また心地よくなりだしたよ。こんな小さな波をゲットするだけで驚くくらいスピードが出るんだ。

サーフィンに戻ったおかげだよ。だって今ならフォイルに乗ってサーフィンできるからね。１つは僕はしばらく同じイクイップメントに乗っていた。だからちょっと飽き始めているんだ。今沢山の新しいフォイルがあるそうだ。だから多分サンタがクリスマスにもっと速いフォイルを持って来てくれるよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

This morning’s reflection. Like a mirror.

今朝はボウルズへエクササイズをしに行った。波は思ったよりも良かった。でも良い波があったり、悪い波があったり。フォイルならハッピーになれるよ。

混んでいたけどフォイルに乗ると気にならないよ。もはや見てないからね。Haha.

このヨットのオーナーが誰なのか興味があるんだ。凄く頻繁に沖へ行っているのを見かけるんだ。だから彼、もしくは彼女は自分たちの人生の時間を楽しんでいるに違いないね。

リノベーションをしている時僕は外観は気にしないんだ。なぜならそこは簡単に綺麗にできるからね。重要な部分は内部の内部だ。言い換えると骨組みだ。だから電気系からスタートして今は配管だ。今日は家に帰って3回ホームセンターへ行かないといけないんだ。このアップデートが全て終わると、それが楽しさの始まりだよ。

今日アラスカ航空がハワイアン航空を買収するつもりだとアナウンスがあった。それはハワイではビッグニュースだよ。絶対に物事が変わるだろうし、ハワイのローカルたちの仕事がなくならなければいいのにって思うよ。それにサーフボードの手荷物料金も無料になってくれたらなって思うよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)