Yesterday once more:  Jerome@Bowls…

Good morning 4:30am.
North shore 4-6′ and good. Haleiwa Pro ON!
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, clouds, and showers. Heavy rain starting tomorrow.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

サンクスギビングディナーをしていたら、姉が何人かに質問を書いた紙を手渡した。僕らは輪になり、それを読まなければいけなかった。僕のは”世界のどこへでも行けるとしたら、ファミリーをどこへ連れていきたいですか？”だ。僕の答えは”日本”。そうしたらセスが、”Yeah, みんなで一緒にトリップしなきゃ！”と言った。OMG,ファミリー40人全員で日本へ旅ができるなんて、夢のようだよ！

何年もの間、家族の何人かと日本で一緒に過ごした。この時のトリップは姉とケリア、アイゼアと東京、湘南、千葉へ行った。他のトリップではトニーとセスと和歌山と四国へ行った。そして最近は兄と義理の妹と一緒だった。そう、僕の夢は日本のビーチにあるデカい家を借りて、ファミリー全員と一緒にサーフィンしたり食事したり、カルチャーを楽しんだりすることなんだ。これぞ今の僕のビッグドリーム！

で、キミが世界のどこかを選んでいいとしたら家族をどこに連れて行く？と聞かれたらどうする？

ビーチまで車を運転している間、最高に輝いている満月を見たよ！僕が車を停めたら雲がかかってきちゃったんだ。でもまだ凄く美しかったよ！

ハワイではまたアメージングな１日だった。今週は2つのビッグなストームがやって来ているから、豪雨、雷、落雷、洪水、海水が濁ったり、交通も乱れるだろうね。

今日は昨日よりも波が小さくなるだろうって思っていたけど、間違っていたよ。凄く波はビッグでコンディションも良かった。しかもサーファーも凄く少なかったよ。

モリヤマさんはこの3日間で凄く上手くなったんだ。凄く沢山のパーフェクトな波に乗る彼を見て凄くワクワクしたよ。

パーフェクトなボトムターン。集中していて、自信に満ち溢れている。

日本へ気をつけて帰ってくださいね。モリヤマさん、Keep on surfing！

(翻訳: タナカ　チヨコ¥