Yesterday once more:  Sunrise at sea…

Good morning 4:10am.
North shore 8-10′ and good. Pipeline and Haleiwa day.
HIC Haleiwa Pro ON at 8am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Early morning perfect conditions.  West swell wrap coming to town.

Moriyama-san day 2 Boot Camp.  Looking so good!  

Keeping calm and looking forward.  

The shot!  Perfect surfing today!

今朝はモリヤマさんと一緒に素晴らしいサーフィンの時間を過ごしたよ。コンディションは完璧だった。クリーンな水に素晴らしいサーフィン。

サーフィン歴30年だから幸せな30年。

モリヤマさんは沢山波をキャッチして、これから数日でどんどんライドしているだろう。

ファミリーでディナーを食べている時、子供たちが毎回、僕がボートで彼らを連れて行ったのを思い出すんだ。僕たちはいつもそのことを話すんだけど僕は99%忘れているから、幸いにも僕たちにはその瞬間を思い出す写真がまだある。もしこの写真がなかったら、僕はすっかり忘れてしまっているだろうね。でも今、僕は全てを覚えているよ。キャッチした魚とIsaiah。そして僕たちは家に持って帰って、後で食べたんだ。

Seth、Isaiah、そしてKeliaは昨日の夜、僕にアイスバスを手伝ってくれた。彼らは凄く真面目で、本当に僕に成功して欲しかった。彼ら3人ともみんな、僕が凍るように冷たい水にいる間、僕にコーチングしていた。それから彼らの父さんが歩いて来て、僕の頭に冷たい水をかけたんだ。それから僕は一刻も早く外に出なければならなくなったよ！Haha . Thanks boys!

(翻訳: タナカ　チヨコ)