ファミリーと一緒に今日はサンクスギビングデーをずっと過ごしていた。パーティーからパーティーへ、感謝の気持ちを残したよ。

JoshuaとSethは今日、アイスバスで僕を手伝うつもりだったんだ。僕は何度もトライしようとしたんだけど30秒を過ぎることができなかったんだ。凄く体に衝撃があったから、体がまるでシャットダウンしたかのような気分だったよ。みんなはメンタル的なものだし、時間がかかるって言うんだ。僕はあえて時間をかけようと思っているんだ。健康のためにね。今日ギブアップした後、僕の幼い姪っ子がアイスバスに入って、3分間中に入っていたんだ。OMG!

ファミリーはどんどん大きくなっている。沢山の食べ物、沢山の会話、そして沢山の愛。サンクスギビングは感謝する日なんだ。そして僕がどれだけ感謝しているのか表現できないよ。明日から、今日 増えた10ポンドを燃焼しなければならない。一回1ポンド、一回で1波。明日からね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Drawing lines…

Good morning 4:30am.
North shore 8-12′.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

もうじき、ニアスのある島に関する真実を記録したドキュメンタリーが公表される。島の発見とその後の変化に関するものだろう。ニアスで育ち、初のサーフィンチャンピオンになったローカルの女の子の視点から語られている。波の発見がもたらすポジティブとネガティブな面がわかるだろう。あのパーフェクトなライトのチューブ波に最初に乗ったサーファーたちの未公開の映像が出るそうだ。映像はStorm RidersとAsian Paradiseのものだ。観るのが楽しみだ。

スンバワから帰り、最初に誰かが波に乗ってからの30年間で何が起きたかを理解したから、このドキュメンタリーのテーマをすでに感じとれる。そこにはポジティブなこともネガティヴなこともある。それについては後から説明するが、サーファーのグループがキミの住む手付かずの離島を発見し、キミたちがイヤがるものに変えてしまったところを想像してほしい。好む人もいるが、そうでない人もいる。正直言って、僕はスンバワで目にしたものは好きじゃなかった。30年前のあの場所のほうがいい…