兄がいなければ、ウェーブプールでサーフィンすることはなかっただろう。彼はエキスパートコースをやり遂げようと意気込んでいた。僕ら2人とも、波がどんな感じか見当もつかなかったけど、あっという間に理解した兄にはすごく感激した。たくさんのボードがあるなかで、彼は木村さんの6’8に乗った。

おもしろいことに、兄には7番がつけられた。セス・モニーツみたいだね！Nice turn Uncle.

ウェーブプールでのサーフィンはマニューバーのいい練習になると思った。ウェーブプールでターンできるからといって、本物の波でもできるとは限らないけど。僕としては、自然のサーフィンが100倍難しい。

僕らが入っているとき、若い日本人のサーファーガールが僕らにどんな風に波に乗るかお手本をみせてくれたよ。リッピングしてた！

今日は最高にクールな人たちとサーフィンをしたよ。楽しめる波があって、バイブも良かったよ。ケンジさんは本当にボウルズをサーフィンしたがっていたから彼は初めての体験ができてハッピーだった。僕たちがアウトに着いた時、そこには他に2人しかいなかったんだ。

僕はワクワクしているのを見るのが大好きなんだ。ボーイズは一緒にタウンで最高のスポットをサーフィンしていた。

ヒロさんは1番大きなボードを持って来ていたから良い波を全てキャッチしていたよ。

通り過ぎたらまだ進んでいた。

レンさんは若くて、カッコいい大柄のボーイなんだ。僕は彼を初めて見た時、大谷翔平かと思ったんだ！彼はちょっと似ていたんだ！レンさんはサーフィンを始めたから波に乗って笑っているのを見れて良かったよ。

凄くビューティフルな金曜日だったよ！

みなさん、素晴らしい時間をありがとうございました！Keep on surfing!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Super clean Bowls…

Good morning 5:15am.
North shore chest high and good.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!