今日は凄く風が強くて、風が好きなサーファーはあまりいないから一日中ほとんど空いていたよ。僕たちは2ラウンドサーフィンをして、ハシモトさんは今日40本の波をキャッチしたにちがいないよ。Boot Camp以外で最も波をゲットした日だった。海全部を占領しているから、来る波を何でもライドできるんだ。

風が強いのは良いよ。だってウィンドスウェルを作ってくれるからね。この二日間、風がなかったら波はフラットだっただろうね。

オフザリップを練習するには良い波だった。ハシモトさんはリップを感じて、それにヒットさせて凄くワクワクしていたよ！

ついにハーバーから出る、しんかいと呼ばれる大きなボートを見たんだ。凄く美しいよ！あれに乗ってメンタワイへ行ってみたいな。

今日の午後は朝よりもさらに良かった。アウトには誰もいなかったから、僕たちが全部乗っていたんだ！

この旅でさらに凄く上手くなったサーフィンをしているハシモトさんを見れて超ワクワクしたよ。アウトにパドルバックする時の彼の笑顔を見るべきだったよ。

風が強い日のエピックな波。どうか風が強いままでいてください！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今日のBoot Campはクリーンなカットバックをすることについてだった。それは基本的なサーフィンテクニックをマスターしていれば凄く簡単なことだよ。だから僕は後ろからライディングしている時にスピードを待って、それからちょうど良いタイミングで”CUTBACK NOW!!!!!!”って叫ぶんだ。

ハシモトさんは後ろから誰かが叫んでいるのを聞こえたら、アッてなって、彼は素晴らしいカットバックをセットアップするんだ。この時僕は”YES, YES, YES!!!!”って叫んでいるんだ。

サーフィンで優れている僕の生徒たちを見るのは本当に嬉しくなるよ。サーフィンが上達するのは時間がかかるし、クールなサーフィンをするにはもっと時間がかかる。僕たちの目標はサーフィンが上達することと、同時にクールなサーフィンができるようになることだ。もう全て一緒にできている。

今日僕たちがサーフィンをしている間、ママと赤ちゃんが日光浴をしていたんだ。見れて凄く嬉しかったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Red Flag Warning in Blue Hawaii…

Good morning 4:20am.
North shore chest high and bumpy.
Ala Moana waist to chest high from the trade wind swell.
Diamond Head head high and bumpy.
Strong trade winds at 30mph today.
Sun, showers, and huge rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!