ここ数日で気候が一気に変わったよ。だんだん冷たい雲が出てきて、だんだん夜もヒンヤリとしてきて、しかもサンライズが最高に素晴らしくなったよ。これらはハワイでの冬のサインなんだ！

ビーチからこの写真を撮った。この後空が赤くなって素晴らしかったよ。僕たちはみんなこんな素晴らしい中でサーフィンしていた。波は良かったし、ナイスなコンディションだったよ。

それから僕たちが出発した時、雲はまた変わったんだ。ハイスクールでは僕の友達の1人が、これはスウェルクラウドって言っていたのを覚えてるよ。だからこういう雲を見たらスウェルがやって来るってことなんだ。それからずっと本当にやって来ているんだよね。

ハワイのラーメンは州税とチップを入れてほぼ20ドルもかかるから僕は家で食べる方が好きなんだ。サーフィンの後にはパーフェクトな食事だよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

True Blue Hawaii…

Good morning 4am.
North shore 3-5′ and good.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

こんなふうにフォイルでピークからテイクオフするのは難しい。第１に、正しい道具が必要。僕はTrinxのカスタムフォイルボードをオーダーしたから、素早く波をゲットすることができる。第２に、タイミングがすべて。もしほんの一瞬でもズレたらメイクできなかっただろう。そして、こういうテイクオフが成功したら、フォイルでムネサイズの波に乗るとサーフボードで10フィートの波にテイクオフするのと同じ気持ちになる。フォイルに乗ると2倍の速さということ以外は、アドレナリンラッシュはまったく同じ。小波の日々にビッグウェーブに乗るのと同じ気分を味わえるなら、そうするよね？ 僕がフォイルをする理由はこれだと思う。こないだボウルズのピークからビューティフルなライトの波をキャッチしたら、10フィートのサンセットの波に乗ってる気分だった！