Still like summer.  Mia@Bowls…

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

インドネシアの旅に戻ろう。スカーリーフのビーチでローカルの1人と話をしていたんだ。僕が30年前にここでサーフィンをしたことを彼に話したら、彼は本当に驚いていたんだ。彼は僕にその当時はここでサーフィンをした人は誰もいないって言っていた。しかもあの時はビーチに何もなかったし、誰もいなかったって言っていたんだ。さらに当時彼はまだ生まれていないって言っていたよ。だから根本的に僕たちの大きなセイルボートが停まって、サーフィンしたりバレルをゲットしたりしていた僕たちをあの当時誰も見ていなかったんだ。それに彼らが見ていたとしても、あれは凄くおかしいことになっていたんだろう。サーフィン エイリアンかな？想像してみて。

スカーリーフから海岸のすぐ上に”ファントムズ”って呼ばれているスポットがあるんだ。僕たちは前からそれを見れなかったけど、ボートの後ろから飛び降りたらすぐに海の強いエネルギーを感じることができたんだ。僕たちはシャロウな岩礁の方へパドルした時、僕のマインドは「ok、これは典型的なパーフェクトでクリーンなインドネシアの波ではないよ。」って思っていたんだ。これはノースショアやタヒチのような波、それ以上なんだ。もし怪我をしても誰も助けてくれないだろう。だから波にパドルしたらコミットした方が良いよ。僕のファーストウェーブは波とリーフを試すものだった。それから２回目の波はバレルに入ったよ！こういう不確実なもののおかげでこのような人里離れたサーフィンスポットを凄く病みつきにしてくれるんだ。

Mateusは30分でココヘッドトレイルを登ることができるんだ。アメージングだよね！

僕の1200ドルのRimowaのスーツケースのコマの一つが壊れちゃったよ。

Rimowaストアへ行ったら30ドルで新しいコマを売ってくれるだろう。ここのスーツケースが世界で1番であることを考えると、そんなに悪くないね。僕は他のものでは旅を絶対にしないよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

10月5日にこのブログをアップするのを忘れていました。 ここにあります。

Every time I get back from a long trip, I fall in love with Hawaii more and more.  It’s just paradise here!  Went surfing with Okazaki-san in the perfect conditions.  The first thing he said when we jumped into the ocean was “wow, beautiful!”

There was nobody out at Bowls this morning.  It was just us riding every single wave that passed by.  We surfed until Okazaki-san’s arms couldn’t paddle anymore.

Looking forward and enjoying the ride.

Okazaki-san was super happy to surf in Hawaii but I don’t think he knew that I was just as happy.  I’m so happy to be back home!

My refrigerator broke so I called the repair man.  He didn’t show up so the only other way was to do it myself.  I didn’t even know where to start?

After researching for a couple hours, I learned so much about appliances and how to test it.  Now I can trouble shoot and fix any refrigerator.  I won’t be calling a repair man anymore.  Save money and do it yourself…  DIY