Happy Memorial Day!  波はまだスーパーファンだった。チェストハイでクリーンだった。

今日の素晴らしい休日を楽しんでいるサーファーたちがいっぱいだった。

もちろん、何回も何回もそして何回も今日1番の波に乗るMalcom。このボトムターンがどれだけ素晴らしいか見て。

Malcomの笑顔を見れる写真の一枚を拡大したんだ。Haha. こちらはハッピーマン。多分世界で一番ハッピーなサーファーだよ。

Malcomが何回も何回も乗っている波以外の次の波をキャッチしたLanceにホッとしたよ。フード付きの、新しいDoveのラッシュガードを着ているLance。凄くカッコいいね！

Rayが野生のヘラジカの肉をくれたからヘラジカの肉を食べるのはこれが初めてになるだろう。

ヘラジカの肉は鹿肉よりも美味しいはずだ。ちょうど今パティを焼いているから、もうすぐわかるだろう。美味しそうで凄く良い香りだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Blue Hawaii…

Good morning 3:45am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

変だったけど、今日波はまた良かった。まだ暗い中ビーチに着いたから、何も予想していなかったんだ。でもパーフェクトなチェストハイの波までパドルアウトして仲間と一緒にサーフィンしたら、それは最高だよね。今日は日曜日だったから、みんなCarter以外は多分寝ているだろうね。

これはCarterのサーフボードのスプレー。僕の顔にちょうどかかったよ！

そしてまた朝の最高の波をゲットしていたのは誰だと思う？そう、笑顔のMalcom！みんなは僕がどうしてMalcomの凄く沢山の写真を撮るの？って尋ねてくるんだ。そして僕は彼らに「Malcomが全部の波をキャッチしているからだよ！」って言うんだ。Haha.

ハワイの住宅価格の中央値は今$1,085,800 (170,345,000円)なんだ。5家族中1家族だけが今家を買う余裕があると言われている。僕がハイスクールを卒業した時、中央値はたった$200,000だったんだ。あの時はどの家族も家を買う余裕があった。それをインフレというのか、クレイジーだというのか！もはやローカルたちは島から引っ越そうとしているよ。

そしてカウアイ島のパン1個の値段は$13.39だろう。ハワイでもっと手頃な価格で物を手に入れられるだろうか？そうは思わないね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)