Yesterday once more:  Small and perfect East side…

Good morning 4:10am.
North shore 10-15′ and coming down.
Ala Moana waist with chest high sets and cleaner.
Diamond Head chest high and cleaner.
Trade winds back at 15mph.
Sun, clouds, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ラウンド1: 今朝は早くからパドルアウトしたんだ。まだ暗かったからこの写真のナカホドさんとカモバヤシさんは見えないけど彼らはここにいるんだ。

激しいBoot Camp3日目、カモバヤシさんはさらに強い人、そしてサーファーになって家に帰っているよ。

今日、波は凄く変わっていたんだ。でも適切な技術があればサーフィンは凄くシンプルだよ。So stoked!

ラウンド2: 今朝はボウルズで凄く沢山のファンウェーブにライドするナカホドさんを見たよ。アウトにいたのは彼とRockyだった。だから彼らはセットにターンをしていたよ。インサイドから見ていたんだけど彼らを凄く誇りに思ったよ。あんなオンショアの波をサーフィンできる人はあまりいないんだけど、彼らはリッピングをしていたんだ。今日の午後僕たちはもっと小さくてクリーンな波をサーフィンすることにしたんだ。この美しさを見て！最近僕たちがサーフィンしているクレイジーなサーフィンの後は凄く簡単に感じるよね。今年、僕は14ラウンドサーフィンしたなんて信じられる？Yes, 1月8日目で8箇所の違うサーフスポットで14ラウンドサーフィンしたんだ。クレイジーだよね！！！今のところ今年は素晴らしい年だと言えるんじゃないかな！

ナイスなスウェルをフォイルするLaleo Kinimakaを見ていたんだ。それを見てまた僕もフォイルしたくなっちゃったよ。願わくばすぐにでもね！

家に帰る途中、僕たちはボートを洗っているボーイズを見かけたから僕たちは港に立ち寄ったんだ。彼らはクーラーを開けたんだ。そしたら2匹の大きなマカジキがいたんだ。OMG!

それから別のクーラーには2匹の大きなカツオが入っていたんだ。Yeah Benji! 僕は君たちのことを凄く誇りに思うよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

先月、ボーイズがダイブトリップに連れて行ってくれたとき、彼らの道具をチェックしたんだ。ベンジー・ブランドがかなり遠くにいる魚をシュートしたのを見た。自分のガンで撃とうともしないほど遠くにいた。その後、ジョシュアがベンジーのガンで、自分のなら絶対に狙わないような距離にいる魚をショットした。ベンジーをみて、僕らは”これ欲しい！”と言ったよ。それからベンジーが南アフリカの友達に電話してつないでくれて、まったく同じガンをオーダーしたんだ。ちょうど1週間前のことだった。

で、ちょうど今、ジョシュアから”僕らのガンが届いたよ！”とメールがきた。OMG,すごい早さ!!! 南アフリカから僕らの玄関先まで配達。使いに行くのが楽しみ!!!