今朝はまるで冬のようだった！暗かったし、寒いし、波が小さかったんだ。僕は1mmでパドルアウトしたんだけど、まだ凍えるような寒さだったんだ。
雨が通り過ぎるのを見て凄くクールだったよ。そして虹が出ると良いな。
太陽が1分間出てきたんだ。そしたら凄く気持ち良かったよ。それから曇ってきて、また寒くなったよ。
雨プラス太陽、イコール虹だ。ええっと、暗い虹だけどね。
ガールズがまたパドルアウトして全ての波をキャッチした。トータル51クリップある彼女たちの波のビデオを撮ったよ。Yes, 彼女たちはブレイクする全ての波をキャッチしたんだ。
彼女たちは波をハンティングする練習をして、ボードを歩く練習をして、そして落ち着く練習をしていた。それを見れて凄くクールだったよ。
それから姪っ子の息子のHonouliwaiに会いに行ったんだ。この子はサーフィンができるし、スケートもできて、バイクにも乗れるし、普通の3歳の子どもにはできないことが沢山できるんだ。彼は彼のママが彼にあげたサーフボードを僕に見せてくれたよ。この子は偉人へ向かっているんだね！
(翻訳: タナカ チヨコ)
夏でこれよりスモールな日は今まで見たことがあるとは思わないよ。僕たちがそこに着いた時は、波はほとんどフラットに見えたよ。でもガールズが必要だったのはアドレナリンが出るための少しの波だけだった。
十分な波よりももっと沢山あった。ガールズは僕のカメラのバッテリーが切れた時、トータル50本の波をキャッチしていたに違いない。彼女たちは今朝ブレイクしたどの波も実質的にはキャッチしていたんだ。今日は波をハンティングするだけだった。そして彼女たちはそれに成功したよ。
数年前、こちらの2人のガールズが同じ波に乗っていたら、彼女たちはお互いクラッシュしていただろうね。今彼女たちはシェアの仕方、フロー、そしてエンジョイの仕方を知っている。
ローカルボーイズのEddieとKawikaはVitamin Seaのためにパドルアウトしていた。
ラウンド2はミナベさんと一緒だった。僕たちはロックパイルズがベストスポットのように見えたからサーフィンをしたよ。
波は実際に良かったけど凄くシャロウだった。下のリーフを見て！
ミナベさんは凄く沢山の波をキャッチして凄く上手にサーフィンをしていたんだ。1時間以上僕たちだけで独占していたよ！Scored!
(翻訳: タナカ チヨコ)
Please don’t look at me!
Because you will fall back and your board will hit me!
Just like this!
Another dangerous day in the office! Haha.
