今朝はまるで冬のようだった！暗かったし、寒いし、波が小さかったんだ。僕は1mmでパドルアウトしたんだけど、まだ凍えるような寒さだったんだ。
雨が通り過ぎるのを見て凄くクールだったよ。そして虹が出ると良いな。
太陽が1分間出てきたんだ。そしたら凄く気持ち良かったよ。それから曇ってきて、また寒くなったよ。
雨プラス太陽、イコール虹だ。ええっと、暗い虹だけどね。
ガールズがまたパドルアウトして全ての波をキャッチした。トータル51クリップある彼女たちの波のビデオを撮ったよ。Yes, 彼女たちはブレイクする全ての波をキャッチしたんだ。
彼女たちは波をハンティングする練習をして、ボードを歩く練習をして、そして落ち着く練習をしていた。それを見れて凄くクールだったよ。
それから姪っ子の息子のHonouliwaiに会いに行ったんだ。この子はサーフィンができるし、スケートもできて、バイクにも乗れるし、普通の3歳の子どもにはできないことが沢山できるんだ。彼は彼のママが彼にあげたサーフボードを僕に見せてくれたよ。この子は偉人へ向かっているんだね！
(翻訳: タナカ チヨコ)
