今朝は超ポジティブでハッピーな人とサーフィンをしたんだ。カサシマさんの初めてのハワイ。彼は昨日ハワイへやって来たから今日は海に入るのが正に初めてだった。僕たちが海に入った時から彼はどんどん笑顔になったんだ。

セッションで25本の波に乗りたかったらロングボードに乗るべきだよ。彼はどんどん乗り続けていたよ！

今朝のBoot Campで本当に良い結果になった。波毎に進歩していたよ。

カサシマさんは今日僕に15回くらい”I’m so happy!”って言っていたよ。彼の笑顔を見て。So cool!  

僕は昨日ビッグライツに向かったら信じられないくらい波が良かったんだ。こんなビッグウェーブの日はサーファーたちも多すぎないんだ。だって波を超えていくのが凄く大変だからね。ビッグなパーフェクトブルーバレルをシェアしていたのは2人の僕の友達だった。Thanks boys!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The swells and barrels continue…

Good morning 3:40am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝こちらのラッキーマンと僕はロックパイルズで限界まで行くためにパドルアウトしたんだ。もちろんアウトには誰もいなかったよ。なぜなら波がビッグ過ぎて危険だったからだ。でも僕たちはダブルオーバーヘッドのセットをかわしながら、なんとかやり遂げたよ。僕は1番ビッグなセットを見たら彼にGO!”って叫んだよ。彼は方向転換して、波にパドルし始めたんだ。彼はパーフェクトな場所でテイクオフして、波を駆け降りて、そして人生で最高にビッグでベストな波に乗ったんだ！そしてそのようにして、今日はスペシャルな日になったんだ。ある日何も期待せずに怖がってパドルアウトして、そしてまるで宝くじが当たったかのようにパドルインする。必要なのは人生を変える一本の特別な波だけだよ。それを見た後僕は彼と思わず握手をしてしまったよ！

大きな波にパドルアウトするのは簡単なんだ。稀なパーフェクトな波を見つけて、キャッチすることが難しい所なんだよね。この特別なロックパイルズボムで僕は出来る限り早くラインにドロップして猛スピードで駆け下りるのがやっとだった。ちょうど後ろから追いかけて来るモンスターから逃げるような気分なんだ。集中した方が良いよ！

ラウンド2: ビッグでエピックなビッグライツ。このビッグなバレルをゲットする時は上級者だけだよ。巨大なバレルの下をダックダイブする方法や、人の邪魔にならないようにする方法、そしてそこにいるローカルあるいは君たちが波をゲットしないことをわからないといけない。ラインナップは小さくて、バレルはビッグだ。

2時間サーフィンをして5回ビッグなブルーのバレルをゲットしたよ。

僕はバレルを追いかけて世界を旅して来たけど、こんな近所でバレルを見つけるなんて最高だよね。ハワイの夏が大好きだよ。特にこれだね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)