Abunai!

Good morning 4:20am.
North shore 4-6′ and good. Sunset Pro ON!
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head waist high and good.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

マテウスはサッカーの試合で大活躍していた。ドリブルしながら、いくつかトリックも入れていた。フットワークは素晴らしい。サイドラインで”Go Mateus!!!”と叫んでいた大人は、僕だけ。Haha. 僕のせいで恥をかかせていないといいな。

サッカーの試合のあとは雑用の時間だ。子供たちに一生懸命に作業してもらうのは重要だ。僕らはこうして成長してきたから、マテウスも同じように成長するだろう。アンクルたちを手伝う時は、サッカーボールを片付けて手伝いに専念しよう。

そして庭がキレイになったら、また遊べるね。僕らがこの年齢のときはおじいちゃんが造った池で同じことをしていたんだ。50年前のこと。魚をつかまえたり、小川で泳いだり、子供らしく過ごしていたよ。

今朝はヒラノさんとサーフィンをして素晴らしい時間を過ごしたよ。彼は秋田っていう日本で凄く寒い場所から来ているんだ。そして今日ハワイでもちょっと寒く感じたんだ。僕たちは凍えていたけど、太陽が出たら全く大丈夫になったよ。

こんな風に後ろから見るのって大好きなんだよね。笑顔と景色が最高だよ。

今はこの子が僕を見て、ぶつからないって信じられるよ。僕は本当に彼女が通り過ぎる時、彼女の真ん前にいるんだ。また素晴らしいサーフィンだよ！

波がダブルオーバーヘッドになると、彼女はこんなふうにサーフィンするんだ。そして僕は彼女の頭の上で波がブレイクしないかなって思うんだ。そうすれば彼女は初めてのバレルをゲットできるからね。そうなる所を見るのが待ち遠しいよ。

そしてこの子はまた違うレベルのサーフィンをしているんだ。さらに小さいボードでビッグなターン。凄い進歩だよ。明日はウィンドスウェルでさらに暖かくなる。

ご馳走の準備に必要なのは、バーナーとフライパンだけ。

こちらはガールズがスピアした同じKoleだ。カリカリに唐揚げすると最高なんだ。彼女たちがまず言ったことは「またいつダイビングに行けるかな？？？」だったよ。Haha.

Mateus、Aloha Fun Runに完走しておめでとう。早起きして、8.2マイルも走って本当にお疲れ様。僕は君を誇りに思うよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)