Yesterday once more outside wonderful Waikiki:  Overhead and so good!

Good morning 4:20am.
North shore 6-8′ and good. PIPELINE PRO probably ON!
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head head high and good.
Light winds so nice morning conditions.
Sunny and warm after a cool morning.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕たちがボウルズへ急いで行ったら、ガールズはガッカリしていたよ。波がクリーン過ぎて、彼女たちにはパーフェクトだったんだ。Haha. 今は彼女たちは波がビッグでぐちゃぐちゃでチャレンジングなサーフィンの方が好きだなんて凄く可笑しいよね。またボウルズには僕たちしかいなかったから、みんながどこに行ったのかわからないよ。ライトは凄く良かったよ！

風は一気に北向きに変わったから、海面が本当にクリーンになった。波はまだオーバーヘッドだったから午後にちょっと考えがあったんだ。

うたた寝の後、僕たちはMayukiでアウトに行って、パーフェクトな波を探しに行ったよ。

OMG, 急いでこのスポットに行ったら、完全にパーフェクトだったよ！オーバーヘッドでクリーンで、しかも島で1番長いライトだった。ガールズは波に突進していて、そしてアウトに帰って来る時は笑顔だったよ。この子は今日、人生で最高の波をキャッチしたよ。彼女は僕にそれを見ていたかどうか聞いていたんだけど、「見てない。」って言ったんだ。でも見ていたんだけどね。Haha.

あんなにずっとチャレンジングなサーフィンをしてから、今日は彼女たちにとって、ほとんど簡単過ぎるように思った。それは過去に学習したことのおさらいをする、そんな日だったよ！ということでおさらいをしたんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

またワイルドな朝だったんだ！ガールズはまたチャレンジをしたがっていたから、今日はそうしたよ。昨日よりもさらに凄くビッグでワイルドだったんだ。彼女たちは凄くワクワクしていたよ！僕は違ったんだ。だって僕の目はまだ顔に吹きつけた強い潮風をここ数日間受けていたから、まだヒリヒリしていたからね。Haha.

今のところ僕たちだけで占領できる、いつもなら混んでいるビーチ到着すると凄く嬉しいね。時々この美しさを忘れてしまうよ。

見下ろしたら、岩にぶつかる昨日ひっくり返ったボートが見えたよ。また別の日になるか、もしくは安全に引き上げることができるまではそのままだろうね。ても確実にそれは今のところ粉々になっているだろうね。

この写真を見ていると波が乗りやすそうに思えるよね。でも凄く大変なんだ。僕は波の間隔のリズムをとっていて、それが3秒間隔だったんだ。アウトへ行くまでに頭の上を50本の波が越えて行くんだ。どんどん強くなっているガールズを見ると凄くクールだよ。今彼女たちは凄く落ち着かないアウトで心地良さそうに見えるよ。

波は凄くパワーがある。波から別の波へプッシュする。だから波にコネクトすることは成功への道だった。

僕がまず最初にひっくり返ったボートの方に着いた時、まず質問したことは「みんな何人で乗っていたの？」だった。理由はボートにいっぱいの人たちがいたのを知っていたからなんだけど、何人乗っていたのかは知らなかったんだ。だからみんなが何人で乗っていたのかが重要なんだ。もし見逃している人がいるなら、救助を始めたくない。二つ目に質問したことは「みんな泳げるの？」だった。彼らはyesって言ったよ。僕は彼らに今海に飛び込んで、チャンネルまで泳ぎ始めてって言ったんだ。彼らは強い潮の流れによってボウルズのラインナップにボートを持って行かれたのがわかっていなかったんだ。5分もたたないうちにボートは波に強く打ちのめされた。そして最後にいた場所がひっくり返ったボートの上で、今にも何百本の波に衝突しそうだった。ケガ人が誰もいなかったことに僕はびっくりしたよ。だって色んなことが上手くいかなかった可能性だってあるからね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)