昨日と比べると今日は酷かったよ。でも時には酷いのも良いよ。もしこんな波をサーフィンする方法を知っていたら、酷くても良いんだ。

そしてこの子たちはこういう波をサーフィンする方法をちゃんとわかっている。僕は彼女たちにこういう日こそもっとパドルが強くならせてくれ、さらに波の知識が増え、そしてメンタルも強くしてくれるんだって言い続けているんだ。僕は彼女たちにどんな波でもサーフィンして、全てに感謝するように教えている。僕にとって、正にそういうのがサーフィンなんだ。

しばらくビーチに座って、サンライズをエンジョイしていた。美しすぎて目を閉じられなかったよ。

それから僕はパドルアウトしたよ。そしたらガールズはもう波をキャッチするのに忙しそうだった。彼女たちのうちの1人が今までのダイヤモンドヘッドの中で最高の波をキャッチしていたよ。アウトサイドからビーチまでずっとね。時間にして1分30秒のライドだよ。

崖を登るのは決して簡単ではない。半分くらいで疲れちゃうんだよね。

後ろを見たらガールズはずっと笑顔なんだ。アドレナリンがまだ出ているんだね。だからワクワクするから彼女たちはチャレンジが大好きなんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  The Diamond Head Challenge…

Good morning 4:20am.
North shore 6-8′ and good.
Ala Moana waist high and onshore.
Diamond Head chest high and onshore.
South winds at 10mph.
Sun, clouds, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

朝にこんなにボウルズが良くなるなんて僕たちは本当に予想していなかったんだ。ウェストスウェルがタウンを包み込み、クリーンなコンディションだったからもの凄く良かった。波が凄く良かったから午前中ずっと僕は生徒を見つけられなかったよ。彼女は波から波へずっとライディングしていたよ。

クリーンでパーフェクトな波に乗るEddie。僕たちはボウルズを2時間サーフィンしてから近くのシークレットスポットをチェックしたんだ。そしたらOMG, さらに3倍ビッグで、3倍良かったんだ。それって最高って言うんだけどね。僕は今のところ今年1番の波をキャッチしたよ。ここはローカルたちだけで、写真はダメなんだ。でも「最高だった。しかもぼくは37年間そこでサーフィンしてきた中でね！」ってだけ言わせて。

僕たちは凄くお腹が空いていたからビッグなプレートランチを買いに行った。最高に美味しいビッグなプレートランチの新しい店を見つけたよ。僕はミートジュンとスペシャルポケをオーダーしたんだ！

それから美味しいマンゴースムージーで素敵な休日。今朝は5時間海のなかったにいたよ。日焼けですっかり真っ黒になって、疲れたけど超満足していたよ。家に午後1時に帰って、映画をつけ、午後はずっと赤ちゃんみたいに眠っていた。まだ午後7時だけどベッドに戻ったよ。明日はまたパーフェクトな波を探す1日なんだ。おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)