サウスショアのスウェルの予想で失敗した人がどれくらいいるのかと思うと凄く可笑しいよ。今日は3-5’の予想だったけど、ほとんどフラットだったんだ。今日の夕方は4-6’の予想だけど、まだ小さかったよ。今日の午後、僕たちはボートでワイキキへ行ったんだけど、波がブレイクしているのさえ見かけなかったよ。でも、ダイビングにはパーフェクトだったから水中マスクを持って行ったんだ！
今日はフリーダイビングには久しぶりに最高の日だったよ。波は穏やかだし、海はフラットだし、しかも海水の透明度は最高だったよ。ワイキキのアウトサイドでまた沢山の魚を見れて良かったよ。
僕たちはタコ、魚そして貝を獲るために潜った。タコと貝をキャッチ アンド リリースして貝は持って帰った。美しい貝！僕たちのマインドはまたクリアになって、来るかもしれない次のスウェルを待っているだるう。もし来ないなら、僕たちはまたフリーダイビングをしてハッピーになるんだ。
前回のスウェルに戻ろう。テイクオフは正しくできていた。この波の上ではパーフェクトなタイミングだったよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
come
Yesterday once more: Come fly with us… Photo by Allen
Good morning 4:40am.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!
今朝はフォイルに戻って凄くハッピー。ファーストウェーブからまた凄く自由な気分になったよ！鳥のように飛んで、また違う世界にいるような気分だったよ。凄く沢山の波をキャッチしたり、凄く沢山ターンしたり、そして駐車場までずっとラストウェーブをキャッチしたよ。本当に久しぶりに僕の最高のセッションだったよ。
ガールズが全部の波をキャッチしている間、彼女たちに着いて行っていた。正しいマジックボードがあったら本当にナイスなライトの波があったよ。それにyes, ボードはマジックみたいだった！
こうな風に日毎に違うボードをトライしているんだ。だから波がまたビッグになったら僕たちは準備するつもりだよ。土曜日にニュースウェルみたいだね。
ボウルズのレフトも良かったよ。ロングライドでスムーズなサーフィン。
こんな小さな波で、7’3のボードでこんな風にターンできたら、ダブルオーバーヘッドの日に同じ7’3でライディングしたら驚くだろうね。人生の最高の転機になるだろう。今にわかるよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
