Yesterday once more:  Tommy from deep behind…

Good morning 3:10am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds 15mph getting stronger this afternoon.
Rain, clouds, and some sun. Big storm coming!
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Early this morning:  Kawika before work.

今朝はまだ良かったよ！毎朝のスウェルが数週間経ったけどパーフェクトなコンディションだよ。ビューティフルな波に乗るRay。

ガールズはビッグなボードが好きでパーフェクトに乗れるように練習をしているんだ。僕が聞いたのは「もっともっとビッグな波をサーフィンしたい！」ってことだけだ。彼女たちのアドレナリンがパンピングしているよ！

波がどれだけ素晴らしいか見て。Johnはこのセットキャッチしていたんだ。そして僕は止まって見ないといけなかったよ。

こういう波をサーフィンすればするほど、僕は旅行をしたいと思わなくなり、こういう波を探すんだ。だってこの波は僕の家から10分の所にあるからね！

ガールズとボーイズはもっと乗りたがっていたから僕たちはラウンド2へ行ったんだ。そしたらどうだと思う？朝よりも凄く良かったんだ！またハイタイドのおかげで波がさらにロングでパーフェクトになったよ。

7’6に乗って、凄く心地良い感じ。

それから僕は彼女に正に次の波でどんなパフォーマンスをするのかを見るために僕のロングボードを渡したんだ。完全にコネクトしていて、完全に流れに身を任せている。

Dove Wetsuit Japanがテストするために僕たちに新しいギアを送ってくれたんだ。このフードとバイザー付きロングスリーブラッシュガードはベストだよ！見た目がかっこいいだけじゃなく、凄く涼しいんだ！早く僕のをトライしたいよ。

家に帰って、フィジーでのSethのヒートのラスト数分を見に行ったんだ。その数分間で彼は2つのバレルをゲットして2位から1位へ上がるのに十分だったんだ。僕は嬉しくて叫んでいたんだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)