The Last Swell:  Makua Rothman at Big Rights.

Good morning 3:30am.
Ala Moana waist high and coming up today.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝のサンライズを見た？凄く素晴らしかったよ。波は1時間後に無くなるまでは僕たちが思っていたよりも良かった。

昨日の夜は眠れなかったんだ。なぜならMayukiの何かが壊れてしまったからなんだ。サーフィンをした後僕は壊れた問題に取り掛かりに行ったんだ。一日中かかると思っていたけど、結局は5分だけかかったんだ。凄く嬉しかったから僕たちは早速ライドしに行ったよ。ずっと笑顔だったんだ！

外洋に出たらイルカの群れが現れたんだ。そのおかげでさらに嬉しくなったよ。

途中ボウルズをチェックしたら、凄く酷かったよ。混んでいて、みんなに波は十分ではなかったんだ。

1ヶ月前僕は特別な若いカップルに5日間のシンガポール旅行にアドバイスして、僕は彼らにこう言ったんだ。「シンガポールで必要なのは1日だけだ。そこですることは何もないよ。1日そこで過ごして、バリへの安いチケットを買いなさい。後悔することはないよ。」ってね。彼らは僕のアドバイスを聞いて、毎日バリから写真を僕に送ってくれたんだ。彼らはまるでハネムーンか何か過ごしているみたいだったよ。Haha. もしこんな風に誰かをロマンティックな雰囲気にさせたいなら、バリへ行こう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Emptiness at Bowls.

Good morning 3:40am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!