またまたサーフィンするにはパーフェクトな1日だったよ！アラモアナボウルズのレフトもライトもオーバーヘッドでパーフェクトだったんだ！凄くナイスなライトに乗るCarterを見て！
時々ライトはレフトよりも良くなるんだ。この際立った波はまさにそのケースだよ。
僕は波を超えて、Carterのスプレーを待っていたんだ。
そしてスプレーがこれだ！
生涯サーフィンをしてきて、ちょうど今、今までで1番ハッピーなんだ。今まで以上にサーフィンをしたいし、できる限りどの波もキャッチしたいと思っているよ。写真やフレーム、誰かを感動させようなんか思わないよ。それは30年間僕の仕事だったから精神的にも肉体的にも疲れ果ててしまったんだ。僕が今したいのは海とコネクトすることなんだ。そしてもしそこにフォトグラファーがいたら思いがけない贈り物だよ。このショットを撮影してくれたNeal MiyakeとマジックボードをトライさせてくれたJoshua Monizに感謝だよ！you guys are awesome!
(翻訳: タナカ チヨコ)
