ちょうど1週間前、今年の夏はいつものように天気が良くて、暖かかった。
ダイヤモンドヘッドは一年の中でこの時期が凄く青々としているように見えていた。これが先週だから、この4日間の豪雨の後、今はもっとグリーンになるだろうね。
この4日間は島中が豪雨だった。5月の月にしてはこれは凄く珍しい天気だった。実際に、前回、5月にこんな天気だったのは22年前だったよ！
これはこの数日のワイキキだった。僕は毎日そこにいて、観光客に本当に申し訳ない気持ちでいっぱいだったよ。ええっと、ナミコシさんとトククラ以外はね。だって彼らは素晴らしいサーフセッションをしたからね。
ダイヤモンドヘッドの側を通ったら、楽しめる波がありそうだったんだ。でも今日はサーフィンをする代わりに、家に帰って次のサーフトリップのリサーチをしながら6時間過ごしたよ。地図を見て、メールを送って、そして何か特別なことを企画しようとしていた。
ちょうど窓の外を見たら青空が見えたよ！OMG. みんな青空が恋しいんだ。これから10日間、ハワイではパーフェクトな波と天気も良いよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
