今日は海をお休みしたかったんだけど、目が覚めたらパーフェクトなサマーコンディションが見えたからお休みできなかったよ。波は小さい方だったけど、凄く良かったんだ！

タイドは前回のビッグスウェルのため本当に引いていた。リーフに酷いぶつかり方をしなくて良かったよ。

海は凄く空いていたんだ。だから正しい波を選べば、こんなふうにスコアできたよ。先週はチャレンジングだったけど、今日は遊べたよ。

1992-1997年の古い僕のASPワールドツアーメンバーカードが入った箱を見つけたんだ。ASPはAssociation of Surfing Professionalsの略で現在ではWSL (World Surf League)と呼ばれている。僕はTom Curren、Martin Potter、Dane Kealoha、Derek Hoや他のレジェンドたちのような人たちと同じコンテストでサーフィンをしていたんだ。僕は残り物の波にテイクオフしていた若者だったのを覚えてるよ。実際には緊張して怖かっただけなんだけどね。haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Happy Mother’s Day!

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds backing down to 20mph.
Summer weather returning. Sunny and warm.
Going to twin fin.
Have a wonderful day!

omg, 今朝ボウルズまでパドルアウトしたらまた普通に戻っていたよ。混んでる！！！それにまた寒かったんだ。今日ウェットスーツのトップスがなかったら、凍えちゃってただろうね。楽しめる波だったんだけどね！

バリでは混雑から離れようとしていたんだけど、凄く簡単だったよ。僕のサーフィンやフォイルセッションのほとんどは1人ぼっちだったんだ。

それに1人ぼっちで飛んでいる時って人生は最高だよ。この特別な日、僕は2本の波に乗って、すっかり満足していたよ。

それから海から上がって、美しい貝を一握り掴んで、ナイスなサンセットディナーへ向かった。ビンタンビールに新鮮な焼き魚だ！ああ、またバリが恋しくなってるよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)