The Bowl Snap!

Good morning 3:45am.
Big South swell! 4-6′ and good everywhere!
Ala Moana clean.
Diamond Head wild.
Trade winds at 25mph.
Winter weather again.
Going to get barreled.
Have a wonderful day!

仲間の一人に会ったとき、”バックドアが恋しくない？”と聞かれた。僕はこう答えた。”ぜんぜん。25年間ウィンターシーズンにほぼ毎日そこでサーフィンしたからね。人生最高のチューブに入ったし、ケンカもしたし、ボード50本も折ったし、ケガもしまくって何度か死にかけた。だからもう全然恋しくないよ”
ニール・ミヤケが史上最高のモーメントを撮影してくれたのは決して忘れられない…

恋しいのは日本だ。残念ながら、政府は外国人旅行者の入国をまだ許可していない。僕は外国人じゃなく日本人なんだから、残念だ！県をまたいでドライブしたり、友達とのんびりしたり、美味しいもの食べてジャパニーズカルチャーをただ楽しむ時間が恋しいんだ。忘れられない至福の瞬間がいくつもあるよ…

忘れていたベッドの下にあった箱を見つけたんだ。それを開けたら宝物が見つかったよ。僕が最初に写真を撮り始めた時はまだアナログの世界にいたんだ。宝物を見つけたから目を通した方が良いよね！

そして誰かが僕を撮影した大きな波を見つけたんだ。誰が撮ったのかはわからないけど、こんな風に沢山のビッグなバックドアのバレルにプルインしたのを覚えてるよ。だからマザーネイチャーが僕に機会を与えてくれたら、僕は突き進んだ。生きて帰れるか死ぬかわからなかったけど僕はプルインしていたんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)