今朝はまだ暗い中ボウルズへ向かった。波を見ていたらビッグなセットが見えたんだ。昨日よりは少し小さそうでしかもアウトには3人しかいなかった。ラッキー！ハワイのニュースでは波が10-15’だと言っていた。アウトにいる人たちはハワイアンスケールで6-8’だと言っていたんだ。来週はハワイアンスケールで恐らく10’になるだろうって言っていたよ。どちらにせよほとんどのサーファーたちが怖がって逃げちゃうくらい十分ビッグな波だ。僕の身長はほぼ6’だからこの波がどれだけビッグなのかは想像できるだろう。僕がライディングしているボードが長過ぎたからミスったよ。テイクオフはよりカンタンにできるけどバレルに入るのはさらに難しいんだ。

もっと小さなボードを持っていたら、もっと良いポジションへ行くことができて、ゆっくりと進めたのにね。でもロングボードなら一旦レールにセットしたら凄いスピードでポケットの外に出てしまう。ゆっくり進もうとしたけれども、できなかったよ。

僕はまだ素晴らしい眺めを楽しんでいたよ。僕の全人生の中でサーフィンでこんなに興奮したことはなかったよ。毎日こんなだったら良いのにね！とにかく明日はスウェルがドロップし出すから凄く混雑するんじゃないかな。ハワイの最高の夏の一つだと言えるよ。そしてちょうど始まったんだ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Fishing and Happy Meal…

Good morning 4am.
Ala Moana head high and good.
Diamond Head overhead and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, clouds, showers, and winter weather continues.
Going to surf.
Have a wonderful day!

波の大きさについてはかなり質問を受ける。日本では、身体の一部を使って波のサイズを測る。小さい日はヒザコシ、中くらいはアタマ、波が大きい日はダブルオーバーヘッドというような感じだ。カリフォルニアでは、波の正面から見てサイズを測る。コシサイズの波は３フィート、ヘッドハイは6フィートになるだろう。でもハワイでは、僕みたいなオールドスクールサーファーたちは波の裏側からサイズを測る。日本のヘッドハイやカリフォルニアの6フィートは僕らには3フィート。だからサーフリポートを出すときは難しいんだ。サウスショアがフェイスで10-14フィート？僕にとっては実際4-6フィートってことだ。

今回はタウンで経験した中で最もストロングなスウェルの一つだった。海水が大きく動き、海にすごいエネルギーがあった。久しぶりに最悪なワイプアウトをしたよ。この波はテイクオフがディープすぎたから、頭の上でリップが崩れるか、抜け出すかのどちらかだった。僕は抜け出すを選んだ。怪我をしなくてよかったよ。ボードを折った人や２本連続で巻かれて溺れかけた友達も見たし、あちこちでみんなが恐怖に満ちた表情をしていた。１日で300件以上のレスキューがあったそうだ。どれほどパワフルなスウェルだったかわかるはず。だけど、こんな日々のために生きてるんだ。次のビッグスウェルが楽しみ!!!