Kimura-san 71 Birthday Party:  Dancing and Singing on the White Sandy Beach of Bali.  Photo by Matsukawa.

Good morning 3:30am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so nice morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

この旅では、インドネシアはサーフィンをするために重点を置いていたんだ。日本でもサーフィンできたらラッキーだなって思っていた。だって日本は波が来る時も凄く気まぐれだから、来たらラッキーって思わないといけない。もしインドネシアでスコアできても、それは普通なんだ。でも日本では運が大きな要因になる。そして僕の兄が日本でのサーフトリップが初めてだったので、僕たちは凄くラッキーだったよ！少数の他のローカルたちとこのスポットをサーフィンすることは凄く素晴らしいことだった。それに僕の兄がまたサーフィンをしているのを見れてもっと素晴らしいよ。

僕がハイスクールに行っていた時、Masonは学校で1番のサーファーの1人だったんだ。彼は僕がバレルをゲットしたのを実際に見た最初の人だった。僕はまだ記憶の中であの瞬間のことが焼きついているし、その時から僕もバレルをゲットしたいって思っていたんだ。今彼は10年に一度しかサーフィンしないけど、80年代のサーファースタイルのままで、しかもカッコイイんだよね。

スンバワに戻ろう。トクラさんと僕は30年前に一緒にサーフィンした波を自分たちの目で見に行ったんだ。それは一周しているようだったけど、今はもっと深く探すために動くことができるよ。僕たちは複雑な心境で自分たちの目で見に行った。それはまた今度話をするね。

波は巨大だったからラインナップは空いていたよ。あれは命懸けになるのは確かだよ。リスクは高いけど、得るものはもっと大きいね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

静岡でクールなサーファー・フォイラーに出会ったよ。プロのウィンドサーファーのシンジョウさんは今はフォイルをしてる。彼の乗り方はすごく力強くてグッドなフロー。一緒にフォイルができて超ハッピー。

ハラダさんはここのローカルで、スーパーフレンドリー。いつも笑顔で、波をシェアしてくれるんだ。彼はどんなボードも乗りこなし、いろんなスタイルの持ち主だ。

マコトさんは笑顔でフォイルができる人。こんなふうに人生を楽しみたい。

デコさん、写真を送ってくれてありがとうございます。すごく前のことのようだけど、スマトラ島のシークレットポイントでサーフしたのは最近の出来事。ここには誰もいなくて、僕ら9人だけで楽しい時間を過ごしたんだ。

戸田さんはビーチまでずっと波に乗っていく。こういうセッションがあると、サーフトリップは思い出深いものになる。波だけじゃなく、経験したことが思い出に残るんだ。僕ら9人はみんなインドネシアのディズニーランドを楽しむキッズみたいだったね。