またビューティフルな１日がスタート！クリアな朝、ナイスな波、そしてパーフェクトなコンディション。こんなのが毎日だよ！

この子にとってはスーパーハッピーだった。日毎に彼女の人生が良くなっているのを見ている。サーフィンの楽しみ方を知っている限り、正しい道を進んでいるよ。

Splash!

ガールズの後ろで波に乗りながら朝を過ごした。良いこととして、もうあんまり僕が彼女たちに叫んだり、叱ったりすることがなくなったことだよ。Haha.

ランチを食べに家に帰った。アボカドトーストだ。今朝、ボウルズでMattがベーコンのことを話していたから、家に帰ったら無性にベーコンを食べたくなったんだよね。

それからラウンド2へ。ダイヤモンドヘッドのローカル、CedricとLanceだ。僕は彼らと知り合って35年なんだけど、彼らはその頃と同じくらいまだ上手くサーフィンをしているんだ。みんなアマチュアのコンテストで優勝している人たちだった。ヘルシーでハッピーな彼らに会えて良かったよ。それに毎日サーフィンもね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

1か月前にこちらのガールズがどれだけ良い競争をしていたのかと思うと本当に素晴らしいよ。だんだん海を読めるようになって、どんどん良い波をキャッチして、どんどんサーフィンが上手くなって、良いチョイスができたりと全てが良くなったんだ。彼女たちのストークレベルは今本当に高くて、それがどれだけ良い気分なのか僕たちみんながわかっているんだ。

ボウルズは僕たちが想像していたよりもさらに凄くビッグでクリーンだったよ。僕たちはまだ暗い中パドルアウトして、午前9時半にはパドルインしていた。合計で4時間の幸福だよ！

そしてガールズはもっともっとサーフィンをしたがっていたんだ。だからちょうどここでイブニングセッションをしたんだ！朝に比べて全てが全く違うけど、彼女たちは本当に上手くサーフィンをしていたよ。僕は何百匹ものハエをはらいながら炎天下の中、頂上で待っていた。毎回の僕がすることは、何年もの間ずっとこのちょうど同じスポットで僕をコーチングしてくれたBen Aipaにありがとうって心の中で思ってる。凄く感謝しているんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The tiny endless summer…

Good morning 3:10am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head head high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!