ジェニー・チェッサーに会うのはいつも嬉しい。彼女はフォイルが嫌いだから、フォイルに乗ってはこんなに近づけないよ。でもサーフィンしてるときは全然大丈夫。haha…  always good to see you girl!   ニイイさんが一日だけいい波に乗れたのはアメージング！昨日また来てくれて、どんな感じか見せてくれた。 またワンダフルなサーフセッションができた。long rides and happy times… それから初めてのポキボウル。this is great, this is Hawaii…  ニイイさん、Boot Campの素晴らしい日をありがとうございました！  それから海へ直行したのは彼。ハットリさん、ハワイにおかえりなさい！  アメージングな雲の美しいアフタヌーン。こんな空はあまり見かけないと思う。 ハットリさんは一生懸命にトレーニングしてきたからスーパーグッドなサーフィンだ。 僕ももっと上手くなりたいから、トレーニング中！ 海でどうやって落ち着いて身を任せればいいかを人に教えると、こんな風になるよ。so peaceful, so calm, and so refreshing…この日のラストウェーブ。great surfing Hattori-san!

What is style?  This is STYLE!
Good morning 6am.
North shore chest high and clean.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head chest high and getting bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and getting warmer.
Going surfing 3 rounds today.
Have a wonderful day!

昨日、朝にニイさんとサーフィンした。凄い筋肉で超力が強い人だ。ハワイでも最初の波はパーフェクト！
 
そして彼はパドルバックする時も凄く幸せそうだった。
 
その後、ニイさんにはイージー過ぎた。
 
bigger waves and longer rides.  
彼はヒンヤリと肌寒い中、4時間で20本の波をキャッチしたに違いない。
 
僕たちは素晴らしい時間を過ごした！
 
初めてのハワイで、最初に食べたのがフォー。気に入ってもらえて嬉しいです！
 
そして初めてWaiola Shave Iceを食べた。ハワイの全てのことが彼にとって新しく、僕は彼が楽しんでくれているのを見れて嬉しいな…
リキタさんが2枚の写真を送ってくれた。こっちが僕たちの１週間の計画を立てながら外のカフェで座っているところ。そして僕たちが計画した全てのことは計画通り実行した。というか計画してたよりも良かったかもしれない…
 ハワイに来てサーフィンをしたがる人もいれば、生活しているように過ごす人もいる。どちらを選んでも僕は彼らのハワイの夢を叶えてあげられる。時代の流れに従うのは凄く簡単だ。そして僕が生活する流れは凄く穏やかだ。でも時にはリスクもあるよ。haha…リキタさんのようにね。
 長い1日の後家に帰ってハッピーな顔を見るといつも嬉しくなるよ。僕がどんなに疲れていても姪の娘のKairaを抱き上げ、ギュッとハグすると疲れなんかどこかに飛んで行っちゃうよ。love you little girl…
(翻訳:タナカ チヨコ)