Welcome to the Great Wall of Ala Moana…
Good morning 6:15am.
North shore 4-6′ and coming up FAST!  Be careful!  Strong onshore winds and stronger currents.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and clean.
North winds at 20mph.
Sunny and very cool.
Going foiling, surfing, and foiling!
Have a wonderful day!

大阪出身のボーイズと最高にアメージングな1日を過ごした。イシモトさんは初めてのサーフィンで、ハワイで初体験だったんだよ。彼が持ってるエネルギーはどれだけあるのか信じられないね！
 
ケンゴさんも初めてのサーフィンだったんだ！super stoked rides and super stoked smiles.彼らは全部自分たちだけで波を次から次へと乗り続けていたよ。amazing!  
そうこうしているうちにモリモトさんとトモさんはセットを待ちながら沖にいた。
 
そしてセットがやって来たら最高にきれいだった！モリモトさんは一人でずっとこんなナイスな波に乗っていた。
  
こんなスタイルで僕の側を通って行ったよ…

トモさんもサーフィンが凄く上手かった。この素晴らしいレフトのバックサイドアタック。

それから次から次へと沢山の波に乗った！
 
モリモトさんにとってまたパーフェクトでグラッシーな波が来た。super smooth and nice style.

最高の笑顔で僕の側を通り過ぎていくサーファーたちを見るのが大好きだな…

今朝は信じられないくらいパーフェクトな波だったよ。ほとんどパーフェクト過ぎたよ！
 
エネルギーのレベルはと言うとイシモトさんは素晴らしかった。彼は次から次へと波をキャッチして止められなかった。彼のエネルギーはいったいどこから来るんだろう？？？僕も元気を分けて欲しいよ！
 thank you boys for the wonderful full day of surf, sun, sightseeing, laughs, and lots of boys talk.  i had a blast…
僕は午後のうたた寝のためにホテルでボーイズを降ろした後、さらに元気な２人の大阪サーファーたちをピックアップしに行った。そのBoot Campはみんなが想像している通り1番大変なコンディションでの厳しいものだったんだ。こう言う日があるからこそ、どんどん強くなるんだ。さらに沢山の写真は間もなく掲載するね。でも今のところ眠いな…
(翻訳:タナカ チヨコ)

 新しいことにトライするのはかなりハッピーでエキサイティング。1500ドルを費やしたら、さらに効果アリのはず！haha… 投資した甲斐があったかどうか、まだ分からない。あと数日たてばわかるだろう。とりあえず前より早くなってるから、スピードにお金をかけなきゃいけないなら100%投資するよ！ ok everybody, ここが僕の夢のバスルーム。こんなの使いたいけど、掃除するのはイヤだな。haha… ここハワイで日本のヘビーローカルに会えて嬉しい。こちらのレジェンドサーファーがどこ出身かは教えられないけど、そこは世界のなかで僕お気に入りのバレルがある場所っていうことはできる。あの場所でサーフィンできて超ラッキーだ。ナイショにしときたいから、聞かないでね。僕はあの場所のローカルたちもルールもリスペクトしている。みなさん、27年前からずっと、神聖な波をシェアさせていただき、ありがとうございます。僕にはたくさんのバレルの借りがありますね。だからハワイに来たら、みんなにはどんな波も乗せてあげますよ… ナオさんはこんな写真を送ってきて、僕に嫉妬させるんだ… 日本の神聖な文化財。素晴らしい…カルチャーと言えば、数人のヨーロピアンのプロスノーボーダーがハワイに来て、マウナケアでスノーボードをしようとしたらしい。雪はないのに、どうにかしてスノーボードすることにしたようだ。マジ？彼らは神聖な山を切り刻み、ソーシャルメディアに投稿した。マウナケアはハワイアンにとって、本当に聖なる場所なんだ。ハワイの人たちが怒って当然だと思う。ハワイアンはキャプテン・クックを殺害して食べたそうだよ。だからソーシャルメディアに投稿したヨーロピアンたちに忠告する。”僕なら二度とハワイに来ないだろう” こんな風にカルチャーを軽視するような奴らには言い訳させないからね…